1
00:00:16,433 --> 00:00:20,896
<i>- Tamam, hazır mısın?</i>
<i>- Yüzlerinizi beğenmiyorum.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:26,735
Bunu görmeden önce bilmeniz gerekir
tüm sevgimizle birlikte gelir...

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,071
Şimdi onu bana ver.
Bu işi bitirelim.

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,532
<i>Joe, ona lanet hediyeyi ver.</i>
<i>Uykum var.</i>

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,575
Rodrigo'nun uykusu var.
Hadi bunu yapalım.

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,786
<i>Çok iyi. Tanrım!</i>

7
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
<i>Arkadaşlar!</i>

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,248
İşte gidiyor...
Tamam, Rodrigo'yu bekle.

9
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Hazır mısın?
Görebiliyor musun?

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
<i>- Seninle.</i>
- Tanrım. İşte başlıyoruz.

11
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
İnanç.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
Dinle, biliyoruz.
Biliyoruz, evet.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
<i>Ama biz soruyoruz</i>
<i>şehir merkezindeki yeni bir sanatçıya...</i>

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,310
- Bunu yapmak için.
- Ona ne istediğimizi söyledik.

15
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
Kabul etti.

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
<i>Evet, ancak bu çok açık</i>
<i>istediğini yaptı.</i>

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
<i>Sanat uğruna sanırım.</i>

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
İlginç.

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,406
Peki bunlar...
Bunlar sen misin?

20
00:01:12,489 --> 00:01:13,574
- Daha sonra.
- Evet.

21
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Bu benim.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Ve bu Rodrigo.

23
00:01:17,578 --> 00:01:18,787
<i>Hiçbir şekilde ben değilim.</i>

24
00:01:18,870 --> 00:01:22,541
Bu sensin, sensin.
Ve şuradaki şey Delia.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
- Gerçekten ben olduğumu mu düşünüyorsun?
- Evet. Saçlara bak.

26
00:01:25,585 --> 00:01:26,712
Bunu görebiliyorum.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,381
Daha sonra.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,384
Sadece bir soru.

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,719
Neredeyim?

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
Belki onları tanıyorsundur

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
TOM
NEW YORK

32
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
Kapatmak üzereydim.

33
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
<i>Yatıyordum.</i>

34
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
<i>Burada hâlâ gece, sevgilim.</i>
<i>Bir şey mi oluyor?</i>

35
00:02:08,670 --> 00:02:12,716
Hiçbir sorun yok. İnsanlar gitti
uzaktaydım ve seninle yalnız kalmak istedim.

36
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
<i>Akşam yemeği nasıldı?</i>

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
Zavallı Herbert.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,430
Çok tuhaftı.

39
00:02:18,513 --> 00:02:22,184
Aklımızdan geçmedi
çerçeveye dahil edin.

40
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
- Başka ne var biliyor musun?
<i>- Ne?</i>

41
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Sanırım biraz fazla içki içmiştim.

42
00:02:28,774 --> 00:02:32,819
Fikir onun için tabloya bakmasıydı.
ve bizi düşün.

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,656
<i>O da grubun bir parçası, değil mi?</i>
<i>Ne bekliyordun?</i>

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,742
<i>Ne yapacaksın?</i>

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,203
İçtiğimde nasıl olduğumu biliyorsun.

46
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
<i>Evet, bütün gün bekledim</i>
<i>sana bir şey söyleyeceğim.</i>

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,458
<i>Çok yakında San Francisco'ya gidiyorum.</i>

48
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
<i>Orada buluşabiliriz.</i>

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
Ne?

50
00:02:49,252 --> 00:02:52,047
<i>Bunun için biraz erken,</i>
<i>öyle düşünmüyor musun?</i>

51
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Evet, sorun değil.

52
00:02:54,549 --> 00:02:57,094
- Ne zaman?
<i>- Bilmiyorum ama seni haberdar edeceğim.</i>

53
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Bana iyi görünüyor.

54
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
<i>Harika. Sorun değil tavşancık, ben öldüm.</i>

55
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
<i>Daha sonra konuşacağız.</i>
<i>İyi akşamlar.</i>

56
00:03:10,732 --> 00:03:12,943
<i>- İyi geceler canım.</i>
- İyisin, iyi geceler.

57
00:03:39,845 --> 00:03:43,432
Patronumla bir toplantım vardı.
bugün. Chicago'yu hatırlıyor musun?

58
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
Ben hatırlıyorum.

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,105
Bok.
Bana gitmeyeceğini söyle.

60
00:03:50,188 --> 00:03:51,982
Hayır, gitmiyorum.

61
00:03:52,566 --> 00:03:54,818
Başka biriydi.

62
00:03:55,861 --> 00:03:59,823
Muhtemelen kuzeninin yeğeni
başkanın kayınbiraderinin

63
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
ya da aynı derecede aptalca bir şey.

64
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Bu harika.

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
Harika?

66
00:04:04,619 --> 00:04:08,290
Yani kalabilirsin. Her iki durumda da
Zaten Chicago'yu hiç sevmedin.

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
Aşkınız nasıl gidiyor?

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,965
- Dürüst olmak gerekirse zor oldu.
- Neden? Gibi?

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,759
Biraz dikkatim dağıldı.

70
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
Ve ne kadar çok strese girersem,
daha az yazarım

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,640
ve ne kadar az yazarsam o kadar zorlaşıyor
Zihnimi temizlemek benim için.

72
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
Dikkatinizi bu kadar dağıtan şey neydi?

73
00:04:28,560 --> 00:04:29,686
Bilmiyorum.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Cevap vermek istemiyor musun?

75
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
Hayır. Daha sonra arayacağım.

76
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
- Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
- Bu benim annem.

77
00:04:46,536 --> 00:04:50,081
- "Merhaba" diyeyim.
- HAYIR! Cevap verme.

78
00:04:56,755 --> 00:05:00,717
En son ne zaman yaptın
seks mi? Çünkü şu anda ortam çok gergin.

79
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
İster inanın ister inanmayın,
Birkaç hafta oldu.

80
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Gerçekten şanslı olduğum zaman bu benim.

81
00:05:06,473 --> 00:05:11,853
Senin için günde bir ya da iki tane.
Bazen günde üç defa.

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
Artık öyle değil.
Bazı şeyler değişti.

83
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
- Bana söylemediğin bir şey mi var?
- Hayır.

84
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
Canım pek öyle hissetmiyor.

85
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Hazır. Yani gerçekten bir şey var
bana söylemediğini.

86
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Hayır, cidden... Yok.

87
00:05:30,413 --> 00:05:34,334
Sanırım artık bıktım
tüm bu saçmalıklar.

88
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
İyi.

89
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
<i>Merhaba.</i>

90
00:06:00,610 --> 00:06:01,778
Merhaba.

91
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
<i>Üzgünüm.</i>
<i>Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.</i>

92
00:06:05,031 --> 00:06:08,493
<i>İyi bir tane bulamadık</i>
<i>aday, o zamana kadar burada kalmam gerekiyor.</i>

93
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
Harika. Ne kadardır?

94
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
<i>Yaklaşık üç veya dört ay.</i>

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
Üç mü, dört ay mı?

96
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
Tedavi edebilecek kimse yok
bundan mı? Sana burada ihtiyacım var Rod.

97
00:06:17,294 --> 00:06:19,504
<i>Biliyorum.</i>
<i>Bunun için üzgünüm.</i>

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Cidden mi? Öyle görünmüyor.

99
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
<i>- Ne demek istiyorsun?</i>
- Bilmiyorum.

100
00:06:23,592 --> 00:06:25,885
Son zamanlarda çok mesafelisin.

101
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
<i>Bunu daha da zorlaştırmayın.</i>
<i>Elbette çok uzaktayım.</i>

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
<i>10.000 kilometre uzaktayım.</i>
<i>Bunun benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Bunun mesafeyle alakası yok Rod.

104
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
Sanki kaçıyorsun gibi hissediyorum.

105
00:06:36,771 --> 00:06:40,066
Biliyor musun, bir hafta önce
Biz doktora gitmeden önce sen gittin.

106
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
Bunun hakkında çok az konuştuk.

107
00:06:41,735 --> 00:06:45,113
Sanki varmış gibi davranmaya devam edemeyiz
hiçbir şey değildi. Benimle konuşmalısın.

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
<i>Söyleyecek bir şey yok.</i>
<i>nedir.</i>

109
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
Hiçbir şey değil.
Başka seçenekler de var.

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Bunu aşabiliriz,
ama ayrı olmanın bir faydası yok.

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
<i>Lütfen Delia.</i>
<i>Başa çıkmam gereken çok şey var.</i>

112
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
<i>Öğleden sonra. Ben yatmaya gidiyorum.</i>
<i>Zor bir gündü.</i>

113
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Sorun değil. İyi geceler.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
<i>Seni seviyorum Delia.</i>

115
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
<i>Elimden geleni yapıyorum.</i>
<i>Cidden.</i>

116
00:07:16,853 --> 00:07:18,063
Ben de seni seviyorum.

117
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
İyi geceler.

118
00:07:20,690 --> 00:07:21,775
<i>İyi akşamlar.</i>

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,708
Merhaba tavşan.

120
00:07:42,003 --> 00:07:43,380
Burada ne yapıyorsun?

121
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
San Francisco'daki şeyler
Daha az zaman aldı, bu yüzden...

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
Gelip sana sürpriz yapayım diye düşündüm.

123
00:07:52,764 --> 00:07:54,015
İçeri girebilir miyim?

124
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Buraya gel.

125
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Ne için?

126
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Hadi.

127
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
Korkma.

128
00:08:16,538 --> 00:08:19,332
Beni ne zaman bırakacaksın?

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Konuşmayı bırak.

130
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
OYNAMAYA DEVAM EDELİM

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
<i>Küçük hediyemi aldın mı?</i>

132
00:11:08,751 --> 00:11:11,588
Anladım, seni sapık.

133
00:11:12,422 --> 00:11:14,048
Hatta ıslak bir rüya bile gördüm.

134
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
<i>Eh, tavşancık, sanırım yapmalıyız</i>
<i>biraz daha ileri gidin.</i>

135
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
Bu nedir?
<i>50 Ton</i>'un devamı mı?

136
00:11:22,015 --> 00:11:24,392
<i>Hayır, bu saçmalık.</i>
<i>Bu gerçek.</i>

137
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Üzgünüm usta.

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Görüyorum ki değişmişsin
en sevdiğim fotoğraf.

139
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
Neredeyse Herbert'e söyleyecektim
bu gece hakkında.

140
00:11:34,235 --> 00:11:37,530
<i>Bunu neden yaptın? Şartları düşündüm</i>
<i>kimseye söylememeyi kabul etti.</i>

141
00:12:09,562 --> 00:12:10,605
<i>Merhaba tatlım.</i>

142
00:12:10,688 --> 00:12:11,898
Ne yapıyorsun?

143
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Biliyor musun, düşünüyordum.

144
00:12:16,069 --> 00:12:19,364
Ve eğer gidip bir şişe şarap alırsan
ve geceleri geçiyor musun?

145
00:12:21,449 --> 00:12:23,493
Evet, hayır, iyiyim.
Bu sadece...

146
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Cuma gecesi biliyorsun
ve yalnız olduğumuza göre,

147
00:12:27,413 --> 00:12:30,583
Arkadaşlarımla akşam yemeği yemeyi düşündüm
eski zamanlar için.

148
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
Evet. Tamam aşkım.

149
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
İyi.

150
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Sonra görüşürüz.

151
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
Güle güle.

152
00:13:00,530 --> 00:13:02,615
Üç mü, dört ay mı?
Bu bir hayat.

153
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Kendisi orada ne yapıyor?

154
00:13:06,077 --> 00:13:09,914
Firması genişliyor
Avrupa'da ve Madrid'de başlayacak.

155
00:13:09,998 --> 00:13:12,959
Bir zamanlar mali direktör
Rodrigo İspanyol...

156
00:13:13,042 --> 00:13:15,962
Geçici olarak yerleştirdiler
denetlemek

157
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
ve yeni adaylar işe alın
ve tüm bu saçmalıklar.

158
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
Oldukça uzun bir görev.

159
00:13:21,259 --> 00:13:24,762
- En azından ailesi orada.
- Ben de ailenin bir parçasıyım biliyorsun.

160
00:13:25,722 --> 00:13:27,890
Tamam, biliyor musun?
Her neyse.

161
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Dediği gibi, olan budur.

162
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Hadi kadeh kaldıralım.

163
00:13:32,270 --> 00:13:36,107
Bize. Sonsuza kadar arkadaşlar.
Burada. Sonsuza kadar.

164
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Ve sonsuza kadar.

165
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
Burada, sonsuza kadar. Çok güzel.

166
00:13:42,613 --> 00:13:46,492
Sonbaharda gemi yolculuğuna çıkmam dışında
bana doğum günü hediyesi olarak.

167
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Bunu yine de yapabilir miyim?

168
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
Ne? Gemi yolculuğunda mısınız?
Yalnız?

169
00:13:53,124 --> 00:13:54,417
Evet.

170
00:13:55,126 --> 00:13:58,921
Bir <i>ortama</i> gittim ve ben...
Onun tavsiyesine uyuyorum.

171
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
<i>Ortam</i> mı?

172
00:14:01,424 --> 00:14:05,053
Bir <i>medyum</i> size tavsiyede bulundu
<i>Eşcinsel</i> gezisine mi çıkıyorsunuz?

173
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Hazır.

174
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
bulacağımı söyledi
benim gerçek aşkım

175
00:14:10,767 --> 00:14:13,352
en beklenmedik zamanda ve yerde.

176
00:14:13,436 --> 00:14:17,690
Ve asla yapamayacağın için
hayatım boyunca bir <i>eşcinsel</i> gemi seyahatindeydim,

177
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
olamayacağını düşündüm
en beklenmedik yer

178
00:14:20,943 --> 00:14:22,779
onu nerede bulabilirim, değil mi?

179
00:14:24,697 --> 00:14:26,491
- Hayır, bu çok tuhaf!
- Garip.

180
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
Öyle değil! Çocuklar!

181
00:14:29,160 --> 00:14:32,872
İnan bana yaşamayı çok isterim
hayatım kendiliğinden

182
00:14:32,955 --> 00:14:36,876
Joe'nun her zamanki gibi beklentisi yok
bu da yeni bir türün kapısını açıyor.

183
00:14:37,752 --> 00:14:39,462
Hazır.
İşte başlıyoruz. Dinlemek.

184
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Doğru adam kapıdan içeri girdiğinde
Bileceğim.

185
00:14:42,632 --> 00:14:45,593
Evet? Yoksa onu kaybettin mi çünkü sen
bir sonrakine hazırlanıyor musun?

186
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Pekala, piçler.

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Haydi, tabaklarını bana ver.

188
00:14:50,056 --> 00:14:54,852
ona bir hediye bulmam lazım
çarşambadan önce asistanım.

189
00:14:54,936 --> 00:14:56,562
Herhangi bir fikrin var mı?

190
00:14:56,646 --> 00:14:59,482
Herbie, neden ona vermiyorsun?
resmin mi?

191
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
- Böylece ondan kurtulabilirsin.
- Durmak!

192
00:15:01,526 --> 00:15:05,863
Tabloyu seviyorum. Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu? Bayıldım. Cidden.

193
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
Herbert, yatak odası kapısının arkasındasın!

194
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
Hala doğru yeri bulamadım!

195
00:15:10,493 --> 00:15:14,122
O zaman kadeh kaldırmalıyız
bu muhteşem tabloya.

196
00:15:14,205 --> 00:15:18,084
Doğum günü hediyesi için
Muhteşem ve sanatsal.

197
00:15:18,167 --> 00:15:20,044
Tebrikler!

198
00:15:20,128 --> 00:15:21,421
Bu sanat!

199
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
Ben bu şarkıyı seviyorum! Hadi!

200
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
Böyle.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,762
Bak neyim var.

202
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
Hayır, Rodrigo beni öldürür.

203
00:15:32,098 --> 00:15:35,101
Herbert, burada Rodrigo'yu görüyor musun?

204
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
- Kahretsin! Çok güçlü!
- Güzel, değil mi?

205
00:15:42,108 --> 00:15:44,694
Sana bayılıyorum!

206
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
Bu yeni dansı beğendim.

207
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
- Çok güzel.
- Bakmak.

208
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
Bunları bana ver.

209
00:16:11,012 --> 00:16:13,055
- Her şey devam ediyor.
- Daha sonra.

210
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
- Eve gidiyorum.
- Hayır. Buraya gel.

211
00:16:15,725 --> 00:16:18,561
Onu oraya götürün. Bırakın dinlensin
birkaç saatliğine.

212
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
- Sadece on dakika.
- Sorun değil.

213
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Ben bu şarkıyı seviyorum.

214
00:17:07,568 --> 00:17:09,362
Bana bir şey söyle.

215
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Gerçekten sonuncu muydum?

216
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
Ve ilk ve tek.
Bilirsin.

217
00:17:17,078 --> 00:17:18,788
Senin hakkında en çok neyi seviyorum biliyor musun?

218
00:17:19,413 --> 00:17:22,542
Evet, dudaklarım ve kıçım.

219
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
Evet, ama hayır.

220
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
Beni bu kadar sakin hissettirdin.

221
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
Kimse bana böyle hissettirmedi
senden sonra.

222
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Bunu duyduğuma sevindim.

223
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Ben değilim.

224
00:17:36,138 --> 00:17:38,349
Seni kaybetmekten nefret ediyorum.

225
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Beni kaybetmedin.

226
00:17:40,685 --> 00:17:42,478
Oraya git. Ne demek istediğimi biliyorsun.

227
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Bir paçavraydı.

228
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
- Canım.
- Öyleydi.

229
00:17:46,857 --> 00:17:49,110
Benim için de zordu.

230
00:17:49,819 --> 00:17:51,028
Ama bak...

231
00:17:52,196 --> 00:17:54,115
Zaman tüm yaraları iyileştirir.

232
00:17:55,866 --> 00:17:59,287
- Bu ifadeden nefret ediyorum.
- Ben de!

233
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
Ondan nefret ediyorum.

234
00:20:44,535 --> 00:20:45,828
Merhaba canım.

235
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
<i>Merhaba. Hala bana kızgın mısın?</i>

236
00:20:48,456 --> 00:20:51,041
Hayır, asla yapamam
sana kızmak.

237
00:20:51,125 --> 00:20:52,877
Geçen gece için özür dilerim.

238
00:20:52,960 --> 00:20:56,338
Senin için de zor olduğunu biliyorum.
Bazen çok bencil olabiliyorum.

239
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
<i>Hayır, değil.</i>

240
00:20:57,798 --> 00:21:01,302
<i>Söz veriyorum bu son sefer olacak</i>
<i>bu kadar uzun süre uzakta kalacağız.</i>

241
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
<i>Anlamıyorsan boşver onları.</i>

242
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
<i>Başka bir iş bulacağım.</i>
<i>Artık bilmek istemiyorum.</i>

243
00:21:07,808 --> 00:21:09,602
<i>Tatlım, neler oluyor?</i>

244
00:21:09,685 --> 00:21:14,190
Hayır, hiçbir şey. seni seviyorum
ve seni özledim, hepsi bu.

245
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
<i>Cidden mi? Her şey yolunda mı?</i>

246
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
Evet. Ben sadece hassasım.

247
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Annen nasıl?

248
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
<i>Anne.</i>

249
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
<i>Getirmem gerektiğine ikna oldu</i>
<i>Yanımda yiyecek olan bir soğutucu.</i>

250
00:21:29,038 --> 00:21:31,791
<i>Öyle olduğunu söylüyor</i>
<i>fotoğraflarda çok zayıf.</i>

251
00:21:33,083 --> 00:21:34,585
Sana tapıyorum anne.

252
00:21:35,461 --> 00:21:39,381
<i>Biliyorum. Sana onları vereceğimi zaten söylemiştim.
<i>Gümrük çok mutlu olur.</i>

253
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Peki yeğeniniz?

254
00:21:42,176 --> 00:21:44,386
<i>Miguelito. Çok isterim.</i>

255
00:21:44,470 --> 00:21:46,680
<i>Bu yüzle çok tombul.</i>

256
00:21:47,890 --> 00:21:50,059
<i>Kız kardeşim</i>
<i>gözlerimin onda olduğunu söylüyor.</i>

257
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
<i>Çocuklarla akşam yemeği nasıldı</i>
<i>geçen gece mi?</i>

258
00:21:57,191 --> 00:21:59,443
İyiydi. Özel bir şey yok.

259
00:21:59,527 --> 00:22:02,988
Bilirsin, akşam yemeği, içecekler,
aptalca şeyler yap.

260
00:22:03,072 --> 00:22:04,615
Bilirsin...

261
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
<i>Onları özlüyorum.</i>

262
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
Evet, onlar da seni özlediler.

263
00:22:08,369 --> 00:22:09,662
Hepimiz var.

264
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
<i>Çok iyi.</i>
<i>İşe gitmem gerekiyor.</i>

265
00:22:13,415 --> 00:22:15,167
Evet, uzanmam gerekiyor.

266
00:22:16,502 --> 00:22:17,753
<i>Ne oldu?</i>

267
00:22:17,837 --> 00:22:21,131
Bu saçmalık inanılır gibi değil.
Aynı anda yatağa bile girmedik.

268
00:22:22,633 --> 00:22:25,719
<i>Bunu düşünme.</i>
<i>Zaman çabuk geçiyor.</i>

269
00:22:26,262 --> 00:22:28,138
<i>İyi akşamlar. seni seviyorum.</i>

270
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Seni seven benim.

271
00:22:53,956 --> 00:22:55,291
TOM
NEW YORK

272
00:22:56,458 --> 00:22:59,670
<i>- Neler oluyor tavşancık?</i>
<i>-</i> Kamerayı açın. Yüzünü görmek istiyorum.

273
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
<i>Hayır, lütfen.</i>
<i>Yeni uyandım. Neler oluyor?</i>

274
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
Neden beni aramayı bıraktın?

275
00:23:05,259 --> 00:23:08,178
<i>- Kuralları çiğnedin dostum.</i>
<i>-</i> Hangi kurallar?

276
00:23:08,804 --> 00:23:10,097
Çocuk olmayın.

277
00:23:10,180 --> 00:23:12,016
<i>Kimseye söylememeye karar verdik.</i>

278
00:23:12,099 --> 00:23:13,434
Sana söylemedim!

279
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Bilirsin aslında, derinlerde...
Bilmelerini istemiyorum.

280
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
Utanıyorum.

281
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
<i>Neyden utanıyorsun?</i>

282
00:23:21,942 --> 00:23:23,444
Ne düşünüyorsun?

283
00:23:23,527 --> 00:23:26,030
Bu aptal durumdan.

284
00:23:26,113 --> 00:23:28,616
<i>Dramatik olmayın.</i>
<i>Bunun hakkında zaten konuşmuştuk.</i>

285
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
DELİA
MOBİL

286
00:23:29,783 --> 00:23:32,536
<i>Kötü haber:</i>
<i>San Francisco'ya geri dönmeyeceğim.</i>

287
00:23:33,704 --> 00:23:34,872
Ne?

288
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Neden?

289
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
<i>İşimi iptal ettiler.</i>

290
00:23:39,001 --> 00:23:41,920
Kahretsin! Peki ne yapacağız?

291
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
<i>New York'a gelin.</i>

292
00:23:47,259 --> 00:23:48,719
<i>Maskeyi getirebilirsin.</i>

293
00:23:50,012 --> 00:23:54,600
<i>Seni düşündükçe zorlanıyorum</i>
<i>onunla. Haydi oynayalım.</i>

294
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
Bekle.

295
00:24:01,523 --> 00:24:02,650
<i>Neler oluyor?</i>

296
00:24:04,693 --> 00:24:06,654
Sana eski sevgilimden bahsetmiş miydim?

297
00:24:18,999 --> 00:24:20,209
Teşekkürler.

298
00:24:22,252 --> 00:24:25,297
- Merhaba.
- Merhaba.

299
00:24:26,799 --> 00:24:27,925
Nasılsın?

300
00:24:28,967 --> 00:24:30,260
- Pek iyi değil.
- Daha sonra.

301
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Ben de değil.

302
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
Herbert biliyor mu?

303
00:24:36,809 --> 00:24:38,686
Uyandığımda,
artık orada değildi.

304
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
Henüz onunla konuşmadım.

305
00:24:42,231 --> 00:24:44,566
Öyle düşünmüyorum.
Bir şeyler söylerdi.

306
00:24:44,650 --> 00:24:46,151
Daha sonra. Haklısın.

307
00:24:49,196 --> 00:24:50,447
Ne yapacağız?

308
00:24:52,908 --> 00:24:55,411
kendimi berbat hissediyorum
Rodrigo yüzünden.

309
00:24:56,912 --> 00:24:58,747
Ona bunu yaptığımıza inanamıyorum.

310
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
Sana söylemeyeceğim.

311
00:25:03,961 --> 00:25:06,672
- Emin mi?
- Hiçbir şeyden emin değilim.

312
00:25:06,755 --> 00:25:09,133
Ama anlamayacağını biliyorum.

313
00:25:09,800 --> 00:25:11,885
Ve bu onu mahveder, yani...

314
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
Üzgünüm.
İnanın berbat ettim.

315
00:25:17,975 --> 00:25:20,477
O şeyi getirmemeliydim.
Sonra biz...

316
00:25:21,937 --> 00:25:23,731
O kadar çok içiyoruz ki. Bu...

317
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
Biliyorum. Dinle, bilmek istiyor musun?
Hayır, kasıtlı değildi.

318
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
Bunu ikimiz de biliyoruz.

319
00:25:29,153 --> 00:25:33,115
Geriye dönüp bunu düzeltemeyiz.
O halde hadi bunu unutalım

320
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
ve devam edin.

321
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
Her ne olması gerekiyorsa.

322
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Sağ.

323
00:25:44,460 --> 00:25:47,588
Gerçekten değil, değil mi?
Bu konuda hiçbir şey doğru değil.

324
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
KAPI
MOBİL

325
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
- Günaydın.
- Merhaba.

326
00:26:13,030 --> 00:26:14,990
Neredeyse hazır.

327
00:26:15,616 --> 00:26:19,244
Uzun süre dayanamam. içinde olmam lazım
Boston'a gitmek için havaalanından saat 12'de.

328
00:26:19,328 --> 00:26:21,997
Çok çalışıyorsun dostum.

329
00:26:22,080 --> 00:26:24,583
Ama çalışmam lazım
40 yaşında emekli olmak istiyorsanız

330
00:26:24,666 --> 00:26:27,211
ve iki güzel çocuğumu büyütüyorum
doğmamış

331
00:26:27,294 --> 00:26:29,421
gelecekteki mükemmel kocamla.

332
00:26:29,505 --> 00:26:32,925
Tanrım. sanırım hala
bana dün gecenin kafasını ver.

333
00:26:33,008 --> 00:26:34,802
Bunun hakkında konuşmayın.

334
00:26:34,885 --> 00:26:36,512
Neydi?

335
00:26:37,179 --> 00:26:39,848
"O" hakkında konuşmamamı söylemiştin.

336
00:26:39,932 --> 00:26:42,434
Sadece, bilirsin,
çok yükseldin

337
00:26:42,518 --> 00:26:44,728
ve seni götürmek zorunda kaldık
Delia'nın yatağına.

338
00:26:45,354 --> 00:26:49,066
Tamamen bayıldın.
Bayılmadın mı?

339
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Bayıldım, evet. Neden?

340
00:26:52,277 --> 00:26:54,530
Sadece soruyordum.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,741
bir kez kalktım
tuvalete gitmek için.

342
00:27:01,119 --> 00:27:02,496
Ama artık orada değildin.

343
00:27:12,589 --> 00:27:14,967
sana bir şey söylemem lazım
biraz utanç verici.

344
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
Utandırıcı?

345
00:27:16,677 --> 00:27:18,428
İdrar yaparken sikini tutmak,

346
00:27:18,512 --> 00:27:22,182
takma tırnakları mahvetmemek için
Halloweenie'de bu utanç verici.

347
00:27:22,266 --> 00:27:25,018
Çıldıracağını biliyorum.

348
00:27:25,102 --> 00:27:29,022
Dur tahmin edeyim. Bu birisiyle ilgili
kime çok yakınız, değil mi?

349
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
Hayır.

350
00:27:31,191 --> 00:27:32,651
Hayır mı?

351
00:27:33,652 --> 00:27:36,196
New Yorklu adamı hatırlıyor musun?
internette tanıştığım?

352
00:27:37,489 --> 00:27:41,034
Sana soran tatlı adam
ona gitmek

353
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
ve satın aldıktan sonra
uçak biletiniz,

354
00:27:43,704 --> 00:27:46,456
Sana bunun daha iyi olduğunu düşündüğümü söylemiştim
ve hazırlıklı olmadığını söyledi.

355
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
- Bu adam mı?
- Evet. Bir açıklaması vardı.

356
00:27:48,834 --> 00:27:50,168
Ama evet, bu kadar.

357
00:27:50,794 --> 00:27:51,879
VE?

358
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
Hala onunla konuşuyorum.

359
00:27:54,006 --> 00:27:58,510
Şok oldum. Bana bir dakika ver
Kendimi toparlarken iyileşmek için.

360
00:27:58,594 --> 00:27:59,428
Hadi, devam et.

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,599
Sanırım ona aşık oldum.

362
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
Bu acıklı bir şey mi?
Çok acınası.

363
00:28:06,435 --> 00:28:08,937
Evet, evet. Bana göster.

364
00:28:09,021 --> 00:28:11,648
Hayır. Beni öldürdü.

365
00:28:11,732 --> 00:28:15,694
Birisine söyle... Gördün mü? Kendimi kötü hissediyorum.
Onun güvenine ihanet ettiğini hissediyorum.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,321
Onun güveni mi?

367
00:28:17,946 --> 00:28:20,115
- Zavallı.
- Herbert, yardım etmiyorsun.

368
00:28:20,198 --> 00:28:22,534
Yardımımı ister misin?

369
00:28:23,744 --> 00:28:26,830
Çok iyi,
Belki de büyümelisin

370
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
ve cesarete sahip ol
bana gerçekten neyin önemli olduğunu söylemek için

371
00:28:29,666 --> 00:28:32,461
ve bir aptal hakkındaki bu saçmalık değil

372
00:28:32,544 --> 00:28:36,381
kim birine aşık oldu
hiç bilmediğiniz internet.

373
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Bana yeni bir şey ver Joe.

374
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
Neden bu kadar üzgünsün?

375
00:28:43,347 --> 00:28:45,098
Seni gördüm Joe!

376
00:28:45,182 --> 00:28:47,976
Sen ve Delia kanepedesiniz.
hepsi çıplak ve arkadaşlar.

377
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
Beklemek. Biz...

378
00:28:49,811 --> 00:28:53,774
Hayır mı? Ve her şeyden önce,
Kendimi aptal gibi hissetmemi mi istiyorsun?

379
00:28:53,857 --> 00:28:55,484
Ne düşünüyordun?

380
00:28:55,567 --> 00:28:59,571
Bunlar eski sevgilin ve karısı
en yakın arkadaşlarından birinden.

381
00:28:59,655 --> 00:29:01,198
- Biliyorum!
- Tanrı aşkına!

382
00:29:01,281 --> 00:29:03,492
Her şeyi berbat ettik, tamam mı?
Biliyorum.

383
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum
ve bunu düşünmeden duramıyorum.

384
00:29:07,079 --> 00:29:09,456
Sarhoştuk ve sarhoştuk.

385
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
Ve sadece...
Oldu. İşte bu kadar.

386
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Şimdi ne yapmamı istediğini bilmiyorum.

387
00:29:14,336 --> 00:29:17,798
sana söylemedim
çünkü utanıyorum.

388
00:29:20,300 --> 00:29:22,803
İyi. Bunu hissetmelisin.

389
00:29:29,810 --> 00:29:32,062
Masanın altında,
ayakları ipek çoraplı,

390
00:29:32,145 --> 00:29:34,481
kusur ara,
arsız, bacak arası.

391
00:29:34,564 --> 00:29:36,942
Aydınlık ve pahalı bir yüzük
Parmağında parlıyor,

392
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
bu noktalarla çelişiyor...

393
00:30:03,552 --> 00:30:04,803
seksi

394
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Her şey yolunda mı?

395
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Öyle.

396
00:30:32,456 --> 00:30:35,375
Evet sadece dikkatimi dağıtıyor
ses ışını ile.

397
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Sorun değil.

398
00:30:39,796 --> 00:30:42,174
Hadi dostum.
Neler oluyor?

399
00:30:42,966 --> 00:30:46,678
Hiç bir şey. Üzgünüm.

400
00:30:46,762 --> 00:30:49,348
Şehrin diğer tarafından geldim
ve elde ettiğim şey bu mu?

401
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
- Kişisel algılamayın. Sen değilsin.
- Dostum, bilmek istemiyorum.

402
00:30:52,851 --> 00:30:55,270
- Beklemek.
- Neydi?

403
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Seni kapıya kadar götüreyim.

404
00:30:57,272 --> 00:30:58,607
Zahmet etme.

405
00:31:49,741 --> 00:31:53,954
<i>Son zamanlarda durmadınız</i>
<i>beni şaşırt, tavşancık.</i>

406
00:31:55,414 --> 00:31:58,750
<i>Önce eski kız arkadaşınla tanışırsın</i>
<i>ve şimdi de bu. Bunu beğendim.</i>

407
00:31:58,834 --> 00:32:01,461
<i>Kötü olmak mı istiyorsun?</i>

408
00:32:02,838 --> 00:32:05,674
<i>Parmağınızı ıslatın. Bu doğru.</i>

409
00:32:05,757 --> 00:32:07,717
<i>Bana neler yapabileceğinizi gösterin</i>
<i>bununla ilgilen.</i>

410
00:32:08,552 --> 00:32:12,931
<i>Evet. Haydi köpek yavrusu.</i>
<i>Doğru.</i>

411
00:32:13,014 --> 00:32:16,351
<i>Neyi sevdiğimi biliyorsun.</i>
<i>Oraya git. Bana bir parmak daha ver.</i>

412
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
<i>Evet, doğru.</i>

413
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
<i>Evet. Haydi köpek yavrusu.</i>

414
00:32:22,858 --> 00:32:24,276
<i>Topları okşar.</i>

415
00:32:26,027 --> 00:32:28,280
<i>Evet. Şu kemeri bağla
<i>boynun çevresinde.</i>

416
00:32:28,363 --> 00:32:31,408
<i>Oraya git, çek.</i>

417
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
<i>Oraya git. Ağzınızı kapatın.</i>

418
00:32:34,077 --> 00:32:37,247
<i>işte bu.</i>
<i>Haydi, kötü adam. Korkma.</i>

419
00:32:37,330 --> 00:32:40,292
<i>İşte bu. Oraya git. Gitmek! Evet!</i>

420
00:32:40,375 --> 00:32:43,837
<i>Bana o spermi göstereceksin.</i>
<i>Daha fazla. Daha sıkı.</i>

421
00:32:43,920 --> 00:32:46,548
<i>Hadi, bana o spermi ver. Oraya gidin.</i>

422
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
<i>Git. Evet.</i>

423
00:32:49,050 --> 00:32:52,554
<i>Git. Evet!</i>

424
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
<i>Çok iyi. İyi akşamlar.</i>

425
00:34:15,720 --> 00:34:18,265
- Senden hoşlanıyor.
- Suzanne Sugarbaker! Tanrım!

426
00:34:18,348 --> 00:34:20,392
- Üzgünüm.
- Kalp krizi geçirmemi mi istiyorsun?

427
00:34:20,475 --> 00:34:24,020
- Seni korkutmak istemedim.
- Ne? Bu nedir?

428
00:34:24,104 --> 00:34:27,482
Bu arkadaşım Pancho.
Çok arkadaş canlısı. Ona dokunmak ister misin?

429
00:34:28,108 --> 00:34:29,276
Hayır, geçeceğim.

430
00:34:29,359 --> 00:34:32,654
- Güven bana.
- Beni ısıracak mı?

431
00:34:32,737 --> 00:34:34,573
Hayır, sana söylemiştim.
senden hoşlanıyor.

432
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
Susan Sarandon! Seni öldüreceğim.

433
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
- Sorun değil.
- Gerçekten mi?

434
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
Evet. Ona dokunabilirsin.

435
00:34:47,252 --> 00:34:48,336
Sorun değil.

436
00:34:49,754 --> 00:34:52,924
- Ah.
- Garip.

437
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
O kaba biri. Dikenli.

438
00:34:57,721 --> 00:34:59,848
Ne bekliyordun?
Bu bir sürüngen.

439
00:35:04,060 --> 00:35:06,563
Ne veriyordun?

440
00:35:06,646 --> 00:35:08,648
Yerel bir hayvan barınağında çalışıyorum.

441
00:35:08,732 --> 00:35:10,817
Bir bağış toplama etkinliğimiz var
Pazar günü.

442
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Düzeltmek.

443
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Peki orada aslında ne yapıyorsunuz?

444
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
Boş zamanlarımda gönüllü olarak çalışıyorum.

445
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Peki geri kalan zamanda ne yapıyorsunuz?

446
00:35:22,495 --> 00:35:25,332
Veteriner kliniğinde çalışıyorum
Beverly Hills'te.

447
00:35:25,415 --> 00:35:28,793
Etkileyici.
Çok yenisin.

448
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
Herhangi bir hayvanınız var mı?

449
00:35:30,545 --> 00:35:32,881
Sekiz yaşındayken bir balığım vardı.

450
00:35:32,964 --> 00:35:33,923
Çok güzel.

451
00:35:34,007 --> 00:35:36,801
Hayvanlarla ilgilenemiyorum
çünkü zamanım yok.

452
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
Bir köpeği yalnız bırakmak istemiyorum
14 saat boyunca.

453
00:35:39,346 --> 00:35:42,349
On dört saat mi?
O zaman bir kedi alsan iyi olur.

454
00:35:42,432 --> 00:35:45,810
- Bu arada ben Nicholas.
- Alerjim var. Ben Herbert.

455
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Tanıştığımıza memnun oldum Herbert.

456
00:35:48,188 --> 00:35:49,272
Ayrıca.

457
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
Burada ne yapıyorsun?
Yürüyüşe gider misin?

458
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
Hayır. Evet, bazen.

459
00:35:57,530 --> 00:36:00,200
Diğer sporları daha çok seviyorum.

460
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
Ama şimdi
Bir arkadaşımı bekliyorum.

461
00:36:04,412 --> 00:36:05,664
Başka hangi sporlar?

462
00:36:07,916 --> 00:36:11,753
- Yeni bir raketbol raketi aldım.
- Tanrım. Raketbolu seviyorum.

463
00:36:11,836 --> 00:36:14,047
- Çocukluğumdan beri bunu oynuyorum.
- Gerçekten mi?

464
00:36:14,130 --> 00:36:17,676
- Evet.
- Bunu bilmek güzel.

465
00:36:17,759 --> 00:36:19,094
- Merhaba.
- Joe!

466
00:36:19,177 --> 00:36:21,388
- Gecikme için özür dileriz.
- Sorun değil.

467
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
Bu Nicholas.

468
00:36:23,807 --> 00:36:26,184
Bu da Pancho.

469
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Ne tatlı bir kertenkele.

470
00:36:30,563 --> 00:36:33,733
- Aslında sakallı bir ejderha.
- Bir ejderha mı?

471
00:36:33,817 --> 00:36:35,151
Khaleesi gibi.

472
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Nicholas bir veterinerdir
Beverly Hills'te.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Bu mükemmel.

474
00:36:41,282 --> 00:36:43,993
Aslında değilim.
Resepsiyonda çalışıyorum.

475
00:36:45,829 --> 00:36:48,665
Ama yine de...
Mükemmel.

476
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
Gitmeliyiz.

477
00:36:51,543 --> 00:36:52,961
Sorun değil.

478
00:36:53,044 --> 00:36:54,504
Tanıştığıma memnun oldum.

479
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
Numaramı istemiyor musun?

480
00:36:59,092 --> 00:37:00,093
Numaran mı?

481
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
Evet. Böylece dışarı çıkıp oynayabiliriz.

482
00:37:03,805 --> 00:37:05,557
"Oynamak" derken ne demek istiyorsun?

483
00:37:05,640 --> 00:37:06,725
Raketbol.

484
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
- Daha sonra. Tanrım.
- Evet.

485
00:37:09,352 --> 00:37:11,146
Evet elbette.
Çok isterim.

486
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
- Bana cep telefonunu ver.
- Hadi bakalım.

487
00:37:17,444 --> 00:37:18,820
Al onu. Nicholas.

488
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
Teşekkürler.

489
00:37:22,490 --> 00:37:24,701
Hoşça kal Nicholas.
Hoşça kal Pancho.

490
00:37:28,788 --> 00:37:31,541
- Bir şey mi kaçırdım?
- Konuşamıyorum. Bayılacağım.

491
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
Dolabımı düzenlemem gerekiyor.

492
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
- Merhaba.
- Merhaba.

493
00:38:26,888 --> 00:38:30,475
- İçecek bir şey ister misin yoksa...?
- Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.

494
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
Neler oluyor?

495
00:38:37,106 --> 00:38:38,900
Ben... hamileyim.

496
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Cidden?

497
00:38:42,487 --> 00:38:45,365
Bu harika! Yani...

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
İstediğin buydu!

499
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
- Değil mi?
- Evet.

500
00:38:50,912 --> 00:38:55,124
Hamile kalmakta zorluk çekiyordum,
Madrid'den önce seçmelere gitti.

501
00:38:56,084 --> 00:38:58,002
Ama ne kadar zaman oldu...?

502
00:38:58,086 --> 00:39:00,505
Joe, o kısır.

503
00:39:03,925 --> 00:39:05,134
Ne demek istiyorsun?

504
00:39:05,718 --> 00:39:07,262
Ne demek istediğimi düşünüyorsun?

505
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Bok.

506
00:39:14,727 --> 00:39:16,813
Bok!

507
00:39:17,564 --> 00:39:19,274
Bok!

508
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Bu...
Bu olmuyor.

509
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Ama öyle Joe.

510
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
Tamam, sen...?

511
00:39:24,404 --> 00:39:26,155
- Emin mi?
- Kesinlikle.

512
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
- Biliyor mu?
- Hayır. Kimse bilmiyor.

513
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
Ne yapacağız?

514
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Onu almak isterim.

515
00:39:37,542 --> 00:39:39,168
Ona sahip olmak ister misin?

516
00:39:39,252 --> 00:39:41,421
Anne olmak için tek şansım bu

517
00:39:41,504 --> 00:39:45,300
ve sanki bir anlamı var gibi görünüyor
Öyle oldu değil mi?

518
00:39:45,383 --> 00:39:48,553
- Rodrigo'nun anlaması gerekecek.
- Neyi anlayacak?

519
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Birlikte yattığımızı anlamıyor musun?
Ama sen hamilesin, anlıyor musun?

520
00:39:51,931 --> 00:39:54,017
Bu farklı,
saklanamayız.

521
00:39:54,100 --> 00:39:55,602
Bunu sana yapamayız.

522
00:39:55,685 --> 00:39:58,104
Bunu ona mı yapacaksın?
Bitti, Joe.

523
00:40:01,816 --> 00:40:03,026
Sorun değil.

524
00:40:03,610 --> 00:40:05,069
Dinle, ben...

525
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
Yani ben...

526
00:40:07,780 --> 00:40:11,242
düşünmeni istiyorum
bu konuda çok çok iyi.

527
00:40:11,326 --> 00:40:15,663
Bu değişecek bir karar
sonsuza dek hayatımız.

528
00:40:17,624 --> 00:40:19,250
Ve geri dönemeyiz.

529
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Biliyorum. Biliyorum ki.

530
00:40:23,588 --> 00:40:27,133
Ve ben...
Bunu çok dikkatli düşündüm.

531
00:40:27,216 --> 00:40:28,509
İnanın.

532
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Kaç kez
Buraya geleceğini mi söyledin?

533
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Haftada en az iki kez.

534
00:41:34,367 --> 00:41:37,996
Burayı seviyorum.
Ve onu çok az kişi tanıyor.

535
00:41:41,708 --> 00:41:43,292
Evet çok güzel.

536
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
Şehir merkezindeki duman ilham verici.

537
00:41:47,505 --> 00:41:49,966
Kendimi gerçekten sağlıklı hissetmemi sağlıyor.

538
00:41:50,591 --> 00:41:52,719
Neyse, olan bu.

539
00:41:53,678 --> 00:41:57,140
Bu şehirdeki insanlar harcıyor
Organik ürünlerde o kadar çok para var ki,

540
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
ama çevreyi umursamıyorlar.

541
00:41:59,392 --> 00:42:01,019
Ne kadar uyumlu, değil mi?

542
00:42:01,853 --> 00:42:04,814
Ne kadar enerji olduğunu fark ettin mi?
gereksiz yere harcamak mı?

543
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
Örneğin, hepsi
binalar gün boyu aydınlandı.

544
00:42:08,693 --> 00:42:11,571
Bu inanılmaz, dostum.
Bilmek istemiyorlar.

545
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
Gitme
tırnakların 20 dolara boyandı

546
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
lanet bir anahtarı kapatmak.

547
00:42:17,452 --> 00:42:19,120
Uyarı için teşekkürler.

548
00:42:19,203 --> 00:42:22,665
- Gerçekten mi?
- Şaka yapıyordum. Az ya da çok.

549
00:42:24,667 --> 00:42:28,379
Ama hiç onları bırakabileceklerini düşündün mü?
güvenlik nedeniyle ışıklar açık mı?

550
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
Korku nedeniyle mi demek istiyorsun?

551
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
Saçmalık. ABD'ye hoş geldiniz.

552
00:42:34,802 --> 00:42:36,387
Yani aşık.

553
00:42:37,764 --> 00:42:40,433
<i>Seni bir süredir görmüyorum.</i>
<i>Çevrimiçi bağlantınız</i> yok <i>.</i>

554
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Evet, öyle hissetmedim.

555
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
<i>Ona geri döndün, değil mi?</i>

556
00:42:45,813 --> 00:42:48,149
<i>Artık benimle birlikte olmak istemiyorsun.</i>
<i>Biliyordum.</i>

557
00:42:49,358 --> 00:42:52,320
"Benimle olur musun?"
Benimle oynama.

558
00:42:52,403 --> 00:42:55,239
<i>Neler oluyor?</i>

559
00:42:55,323 --> 00:42:57,492
<i>Seni böyle gördüğüme üzüldüm.</i>

560
00:42:57,575 --> 00:42:58,993
Beni görmüyorsun.

561
00:42:59,077 --> 00:43:01,913
<i>Hadi tavşancık.</i>
<i>Bana ne olduğunu anlat.</i>

562
00:43:04,665 --> 00:43:06,793
Delia hamile.

563
00:43:07,835 --> 00:43:09,921
Benden ve bebek sahibi olmak istiyor.

564
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
<i>Benim.</i>

565
00:43:12,840 --> 00:43:16,219
Evet, berbat ettim.

566
00:43:18,554 --> 00:43:21,015
Tamamen kayboldum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

567
00:43:21,099 --> 00:43:22,350
İşte bu kadar.

568
00:43:23,351 --> 00:43:27,313
<i>Pekala... sana söylemeyeceğim</i>
<i>ne yapmalısınız?</i>

569
00:43:27,396 --> 00:43:31,359
<i>Sadece orada olmak istediğimi biliyorum</i>
<i>seni rahatlatmak için.</i>

570
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
<i>Sana sarılırdım</i>
<i>ve kulağını kemirdim...</i>

571
00:43:36,781 --> 00:43:39,826
<i>Durmam için bana yalvarırdın</i>
<i>ve ikimiz de gülerdik.</i>

572
00:43:40,660 --> 00:43:45,540
<i>Sonra sevişirdik ve sabah</i>
<i>çok erkenden Kuzey Kutbu'na kaçardık</i>

573
00:43:45,623 --> 00:43:47,500
<i>ve sana kuzey ışıklarını göstereceğim.</i>

574
00:43:47,583 --> 00:43:53,464
<i>Ve ne kadar küçük olduğumuzu fark edeceksiniz</i>
<i>ve her şeyin ne kadar önemsizleştiğini.</i>

575
00:43:55,883 --> 00:43:58,386
Yani. Bu hikaye güzel.

576
00:43:59,804 --> 00:44:02,098
Ama bu sorunun ortadan kalkmasını sağlamaz.

577
00:44:02,932 --> 00:44:04,225
<i>Ama yapabilirsin.</i>

578
00:44:07,520 --> 00:44:08,980
Ben o tür bir insan değilim.

579
00:44:09,647 --> 00:44:12,024
<i>Eh, kararını verdi.</i>

580
00:44:12,650 --> 00:44:14,694
<i>Seninkini umursamadığı açık.</i>

581
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Onu tanımıyorsun.

582
00:44:19,157 --> 00:44:22,577
<i>Hayır ama sen iyi bir çocuksun</i>
<i>tavşan.</i>

583
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
<i>Ne yaparsanız yapın,</i>
<i>her şey yoluna girecek.</i>

584
00:44:24,829 --> 00:44:27,498
<i>Kendinize inanın</i>
<i>ve kalbinin sesini dinle.</i>

585
00:44:32,378 --> 00:44:34,046
Sana bir soru sorabilir miyim?

586
00:44:34,672 --> 00:44:38,009
Ve bir kez olsun söz veriyorsun:
Yanıttan kaçınmadan yanıt verir misiniz?

587
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
<i>Bilmiyorum.</i>

588
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
Evet mi hayır mı?
"Bilmiyorum"u kabul etmiyorum.

589
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
<i>Bilmiyorum.</i>

590
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
Evet mi hayır mı?

591
00:44:54,901 --> 00:44:56,193
<i>Evet.</i>

592
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
Nereye gidiyoruz?

593
00:45:00,489 --> 00:45:03,159
<i>Kuzey Kutbu'na gidebiliriz</i>
<i>Az önce sana söyledim.</i>

594
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Oraya git.

595
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
Ciddi konuş ve cevap ver.

596
00:45:08,414 --> 00:45:09,707
<i>Neye cevap vereceğim?</i>

597
00:45:10,207 --> 00:45:12,585
<i>Sana söylemiştim.</i>
<i>Ben bununla ilgilenmiyorum.</i>

598
00:45:13,252 --> 00:45:14,795
Bunu durdurmalıydım.

599
00:45:16,047 --> 00:45:17,465
<i>O halde neden durmadınız?</i>

600
00:45:17,965 --> 00:45:19,467
Keşke bilseydim.

601
00:45:20,468 --> 00:45:24,430
- Sende beni engelleyen bir şey var.
<i>- İlginç hiçbir şeyim yok.</i>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,476
Lütfen! Bana "Hayır" diye gelme
Seni hak ediyorum. Ben bir bok parçasıyım."

603
00:45:29,435 --> 00:45:30,478
Çok acınası.

604
00:45:30,561 --> 00:45:35,149
<i>Bunu söylemedim ama... Pek çok insan</i>
<i>sunmadığım şeyleri hayal edin.</i>

605
00:45:35,858 --> 00:45:37,652
Hiçbir şey hayal etmiyorum.

606
00:45:38,569 --> 00:45:41,989
<i>Ben... Seninle konuşmayı seviyorum.</i>
<i>Bunu biliyorsun.</i>

607
00:45:45,493 --> 00:45:50,081
Paketi aldığım gece
maskeyle seni rüyamda gördüm.

608
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
Buraya geldin.

609
00:45:53,334 --> 00:45:57,213
Evin her yerinde seks yaptık
hayvanlar gibi.

610
00:45:58,506 --> 00:46:00,424
Ama bu bir rüyadan daha fazlasıydı.

611
00:46:00,508 --> 00:46:04,512
Çok gerçekti.
Terleyerek ve bitkin bir halde uyandım.

612
00:46:07,473 --> 00:46:11,644
O anda asla yapamayacağımızı biliyordum
o geceki kadar gerçek olurduk.

613
00:46:14,313 --> 00:46:16,607
- İşte o zaman durmalıydım.
<i>- Bak...</i>

614
00:46:17,775 --> 00:46:21,779
<i>Bunalmış durumdasınız ve ne olduğu konusunda kafanız karışıyor</i>
<i>eğer bu olduysa ve net düşünemiyorsanız,</i>

615
00:46:21,862 --> 00:46:26,033
<i>o halde bir hap al ve git</i>
<i>yatak, iyi bir gece uykusu çek</i>

616
00:46:26,117 --> 00:46:28,869
<i>ve yarın konuşacağız.</i>
<i>Kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.</i>

617
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Birbirimizi hiçbir zaman yüz yüze görmeyeceğiz,
değil mi?

618
00:46:55,771 --> 00:46:58,482
Bu türü hatırlıyor musun
haberlerde gördüğümüz

619
00:46:58,566 --> 00:47:00,609
Tsunamiden arabayla mı kaçmak istiyorsunuz?

620
00:47:02,361 --> 00:47:06,157
Daha iyi bir arabam olsaydı diye düşündüm.
büyük dalga ona çarpmazdı,

621
00:47:06,240 --> 00:47:11,829
ama sadece C segmenti vardı
ve sonunda yuttuğum dalga.

622
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
Seni anlamıyorum Joe.

623
00:47:16,000 --> 00:47:17,710
Benim de C segmentim var.

624
00:47:20,296 --> 00:47:21,547
Hazır değilim.

625
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
Ben de değilim.

626
00:47:26,385 --> 00:47:28,304
Çocuk istiyordun.

627
00:47:28,929 --> 00:47:30,431
Bir bakıma öylesin.

628
00:47:33,225 --> 00:47:34,935
Neden bana bu kadar kızgınsın?

629
00:47:36,103 --> 00:47:37,313
Dürüst olmak gerekirse...

630
00:47:39,148 --> 00:47:40,566
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.

631
00:47:41,817 --> 00:47:43,360
Adil?

632
00:47:43,444 --> 00:47:46,989
Evet. Yeterince adil, Delia.
Benim için yeterince adil.

633
00:47:47,073 --> 00:47:48,616
Benim hayatım vardı.

634
00:47:49,116 --> 00:47:52,703
Örnek bir hayat olmayabilir
ama seçtiğim oydu

635
00:47:52,787 --> 00:47:56,582
ve sonra bir hata yaparız ve
dünyam tersine döndü.

636
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
İçimde neyin büyüdüğünü düşünüyor musun?
Bu sadece bir hata mı?

637
00:48:00,044 --> 00:48:01,629
Bence!
Tabii ki öyle.

638
00:48:01,712 --> 00:48:03,422
Başka ne var Delia?

639
00:48:04,673 --> 00:48:08,511
Bunu asla seçmezdim.
Asla. Yapar mıydın?

640
00:48:09,220 --> 00:48:11,680
Hayır. Tabii ki hayır.

641
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
Ama oldu,
bu yüzden bununla yüzleşmemiz gerekiyor.

642
00:48:14,725 --> 00:48:17,520
Bununla karşı karşıyayım.
Buradayım.

643
00:48:17,603 --> 00:48:22,191
Bunu senin yüzünden yapıyoruz. sen istemedin
fikrimi bil. Bu adil değil.

644
00:48:22,274 --> 00:48:25,194
Joe, sana söyledim.
Burada hiçbir sorumluluğunuz yok.

645
00:48:25,277 --> 00:48:28,114
kafamı gizleyemiyorum
devekuşu gibi bir delikte!

646
00:48:28,197 --> 00:48:31,659
- Elbette sorumluluklarım var.
- Hayır, aslında yok.

647
00:48:31,742 --> 00:48:33,160
Her şey bana düşüyor.

648
00:48:33,244 --> 00:48:35,538
Ortadan kaybolabilirsin
ya da cehenneme git

649
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
ya da ne yaparsan yap,

650
00:48:37,373 --> 00:48:40,709
ama beni bir şey için suçlama
birlikte yaptık, tamam mı?

651
00:48:41,335 --> 00:48:43,712
Bunu birlikte yapmadık.

652
00:48:43,796 --> 00:48:45,172
Birlikte uyuyoruz.

653
00:48:45,256 --> 00:48:46,507
Daha fazlası değil.

654
00:49:27,131 --> 00:49:29,300
Ne olduğuna inanamayacaksın.

655
00:49:29,383 --> 00:49:33,512
Böyle bir düğünü hatırlıyor musun?
Lorraine'den mi? Ne dedin...

656
00:49:33,596 --> 00:49:35,389
Delia hamile.

657
00:49:35,472 --> 00:49:36,599
Beklemek. Ne?

658
00:49:37,641 --> 00:49:39,185
Hayır.

659
00:49:39,268 --> 00:49:41,103
Hamile misin?
Bu olamaz.

660
00:49:41,187 --> 00:49:44,106
Rodrigo bir süredir İspanya'daydı...

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,445
Bu olamaz.

662
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Cidden?

663
00:49:54,533 --> 00:49:55,576
Tanrım!

664
00:49:55,659 --> 00:49:57,828
Hayır. Cidden mi?

665
00:49:59,121 --> 00:50:00,414
Tanrım!

666
00:50:00,497 --> 00:50:01,665
Bok!

667
00:50:02,291 --> 00:50:04,460
Carañas! Rodrigo biliyor mu?

668
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
Onu görmeye gitti.

669
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Oraya çoktan ulaşmış olmalı.

670
00:50:08,464 --> 00:50:10,925
Saçmalık.

671
00:50:11,008 --> 00:50:12,593
Almayı düşünüyor.

672
00:50:14,929 --> 00:50:17,723
Ne? Elinde var mı?

673
00:50:17,806 --> 00:50:20,017
- Peki sen?
- Şok oldum. Yapamam...

674
00:50:20,100 --> 00:50:22,269
- Kahretsin!
- Bana bağırmayı keser misin?

675
00:50:22,353 --> 00:50:25,439
Üzgünüm. Bu sadece...

676
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
sanırım ben de öyleyim
bunu işlemeye çalışıyorum.

677
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
Rodrigo'ya ne söyleyecek?

678
00:50:37,534 --> 00:50:40,746
- Merhaba.
- Tanrım. Burada ne yapıyorsun?

679
00:50:41,330 --> 00:50:43,666
Ne zaman geldin?
Neden bana söylemedin?

680
00:50:44,375 --> 00:50:45,876
Sana sürpriz yapmak istedim.

681
00:50:45,960 --> 00:50:47,878
Seni çok özledim.

682
00:50:49,421 --> 00:50:51,382
Kalp krizi geçirmek üzereyim.

683
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
- Sen başardın. Girmek.
- Sorun değil.

684
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Çocuklar... Bunlar benim meslektaşlarım.
Raquel ve Daniel'a.

685
00:50:56,887 --> 00:51:00,224
- Delia, karım.
- Tanıştığımıza memnun oldum Delia.

686
00:51:00,307 --> 00:51:02,810
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

687
00:51:03,727 --> 00:51:06,605
- Rodrigo senin hakkında konuşmayı bırakmayacak.
- Kapa çeneni!

688
00:51:06,689 --> 00:51:08,315
Kutlamak için akşam yemeği yiyelim.

689
00:51:08,399 --> 00:51:11,652
Aç olmalı. Bahse girerim
Buzdolabında hiçbir şey yok.

690
00:51:11,735 --> 00:51:14,571
- Çok hoş ama...
- Rezervasyon için Antonio'yu arayacağım.

691
00:51:14,655 --> 00:51:17,074
Daniel, az önce indi.
Ona bir dakika ver.

692
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
- Evet, belki başka zaman.
- Sorun değil. Seni yalnız bırakacağım.

693
00:51:20,494 --> 00:51:21,829
Cidden umursamıyorlar mı?

694
00:51:21,912 --> 00:51:24,498
Tabii ki değil.
Yarın ofiste görüşürüz.

695
00:51:25,082 --> 00:51:27,626
- Tanıştığıma memnun oldum. Hoş geldin.
- Teşekkürler.

696
00:51:27,710 --> 00:51:28,752
<i>Teşekkürler arkadaşlar.</i>

697
00:51:28,836 --> 00:51:30,045
<i>Yarın görüşürüz.</i>

698
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
Merhaba.

699
00:51:33,757 --> 00:51:35,384
- Oturmak.
- Sorun değil.

700
00:51:35,467 --> 00:51:37,511
Bir şeyler içmek ya da yemek ister misin?

701
00:51:37,594 --> 00:51:38,762
Hayır.

702
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
Burada olduğuna inanamıyorum.

703
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
Daireni beğendim.

704
00:51:42,182 --> 00:51:45,185
- Teşekkürler. Biliyorsun kirayı ödüyorlar.
- Bonus.

705
00:51:45,561 --> 00:51:47,021
Bavulun nerede?

706
00:51:47,104 --> 00:51:48,897
Otelde.

707
00:51:48,981 --> 00:51:50,399
Ne?

708
00:51:50,482 --> 00:51:52,026
Konuşmamız lazım.

709
00:51:55,946 --> 00:51:58,032
Benim için de çok kolay değil.

710
00:51:58,115 --> 00:52:01,744
Kolay? Senin için?
Peki ne yapmalıyım?

711
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
Sırtını sıvazlayıp Joe'yu tebrik mi edeceksin?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,124
Başka ne var biliyor musun?

713
00:52:07,207 --> 00:52:10,336
annemi aramalıyım
ve sana bir torunun olacağını söylüyorum

714
00:52:10,419 --> 00:52:13,922
karımın eski erkek arkadaşının ibnesi,
Neden ona bir tane veremedim?

715
00:52:14,590 --> 00:52:16,091
Bu işler böyle mi olmalı?

716
00:52:18,594 --> 00:52:20,846
Beni cezalandırıyor musun?
Bu mu?

717
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
olmadığım için beni cezalandırıyorsun
adam sana yetiyor mu?

718
00:52:24,433 --> 00:52:27,061
Tanrım, hayır!

719
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
Gerçekten üzgünüm.

720
00:52:35,652 --> 00:52:37,071
Seni çok seviyorum.

721
00:52:37,154 --> 00:52:40,199
Beni seviyorsun? Beni seviyor musun?
Beni çok seviyorsun!

722
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
Bu sadece bir kez mi oldu?

723
00:52:43,619 --> 00:52:46,538
- Bana söylüyor.
- Evet elbette. Sadece bir kez oldu.

724
00:52:47,414 --> 00:52:51,502
Sarhoştuk ve aptaldık.
İkimiz de kendimizi çok kötü hissettik.

725
00:52:52,127 --> 00:52:55,047
O halde bunu neden yaptın?
Bunu neden yaptın?

726
00:52:55,130 --> 00:52:56,757
Seni asla incitmek istemedim.
Bunu anlayın.

727
00:52:56,840 --> 00:52:59,426
Anlamak mı?
Neyi anlamam gerekiyor?

728
00:52:59,510 --> 00:53:01,387
Onu sevmekten hiç vazgeçmedin mi?

729
00:53:01,470 --> 00:53:04,056
Bir yalanı yaşadığımızı
bunca yıl mı?

730
00:53:04,139 --> 00:53:05,766
Bunu neden söyledin?

731
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
Beni hâlâ seviyor musun, Delia?

732
00:53:14,691 --> 00:53:17,069
seni sevmekten hiç vazgeçmedim
ve biliyorsun.

733
00:53:18,987 --> 00:53:20,739
Ama beni gerçekten seviyor musun?

734
00:53:23,200 --> 00:53:24,660
Elbette seviyorum.

735
00:53:27,746 --> 00:53:29,581
O yüzden bu bebeği doğurma.

736
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
Ne?

737
00:53:34,962 --> 00:53:37,506
Evlat edinelim ya da kliniğe gidelim.

738
00:53:37,589 --> 00:53:39,133
Ne istersen.

739
00:53:39,216 --> 00:53:42,010
Ama o bebeğe sahip olma
ve bana bunun planlanmadığını gösteriyor.

740
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Benden bunu yapmamı isteme.

741
00:53:47,975 --> 00:53:50,811
Bu bebeği ne kadar istediğimi biliyorsun.

742
00:53:50,894 --> 00:53:54,648
ama elbette planlanmamıştı.

743
00:53:55,274 --> 00:53:58,777
Seni asla böyle incitmem
kasıtlı olarak.

744
00:53:59,987 --> 00:54:02,489
buna inanmıyorum
benim hakkımda böyle düşüneceğini.

745
00:54:06,410 --> 00:54:08,370
Seni çok seviyorum.

746
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
Sana gerçekten yanımda ihtiyacım var.

747
00:54:10,831 --> 00:54:14,084
Ve anlıyorum. öyle olduğunu anlıyorum
bana çok kızgınsın.

748
00:54:15,127 --> 00:54:18,714
Ama lütfen, sana yalvarıyorum.

749
00:54:18,797 --> 00:54:21,133
bana sorma
Bu bebekten kurtulmak için.

750
00:54:29,057 --> 00:54:30,559
Lütfen Rodrigo.

751
00:54:31,852 --> 00:54:33,937
Burada olmanı istemiyorum.
geri döndüğünde.

752
00:54:53,165 --> 00:54:54,875
Peki ne yapacaksın tatlım?

753
00:54:54,958 --> 00:54:56,960
Bilmiyorum.

754
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Sadece kaçmak, kaçmak istiyorum ve...

755
00:55:01,924 --> 00:55:04,134
Ama aynı zamanda
Felç olduğumu hissediyorum.

756
00:55:04,593 --> 00:55:10,015
Çoğunlukla koşuyordum
hayatımın bu dönemi ve inanın bana bunun hiçbir faydası yok.

757
00:55:10,641 --> 00:55:12,476
Sana ne yapacağını söyleyemem.

758
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
Ama bu yapabilir.

759
00:55:16,855 --> 00:55:18,273
Onu dinle.

760
00:55:34,039 --> 00:55:35,249
Konu: Merhaba dostum

761
00:55:35,332 --> 00:55:38,001
Merhaba Rodrigo...

762
00:55:39,878 --> 00:55:41,505
Nasılsın?

763
00:55:54,309 --> 00:55:57,312
Umarım iyisindir.

764
00:56:14,705 --> 00:56:18,709
Boston'a gitmeliydik.
O lanet işi kabul etmeliydim.

765
00:56:18,792 --> 00:56:21,378
Peki sanki sorun
şehirdi.

766
00:56:21,461 --> 00:56:24,256
Hayır sorun bende.
Ona istediğini verememek.

767
00:56:24,339 --> 00:56:26,008
Ama ondan uzak duracaktı.

768
00:56:26,091 --> 00:56:28,468
Rodrigo, ne yapıyorsun?

769
00:56:28,552 --> 00:56:31,013
- Eğer...
- Yeter!

770
00:56:31,680 --> 00:56:35,517
Örnek bir koca oldun.
Dürüst ve çalışkan.

771
00:56:36,268 --> 00:56:40,480
Tanrı çocuk sahibi olmanızı istemedi.
Zor, biliyorum.

772
00:56:40,564 --> 00:56:42,608
Ama deneme
eylemlerini haklı çıkar.

773
00:56:43,191 --> 00:56:44,693
Sadece nedenini anlamak istiyorum.

774
00:56:46,111 --> 00:56:47,446
Çünkü onu ihmal ettin.

775
00:56:48,071 --> 00:56:49,740
Sen kendine kapandın.

776
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
Tıpkı babanın bana yaptığı gibi.

777
00:56:52,451 --> 00:56:53,994
Bu bakımdan benzerler.

778
00:56:54,077 --> 00:56:55,829
Anlamıyorum.
Onu mu savunuyorsun?

779
00:56:56,997 --> 00:57:01,793
Hayır... Sadece Tanrı bilir
neler yapabileceğini biliyordu.

780
00:57:05,088 --> 00:57:07,633
Bunu babana asla yapmazdım.

781
00:57:07,716 --> 00:57:09,926
Tabii ki değil.
Sana bir oğul verebilir.

782
00:57:11,261 --> 00:57:13,513
Kalbimi kır
seni böyle görüyorum.

783
00:57:14,556 --> 00:57:17,768
Hadi söyle.
Söylemek istediğini biliyorum.

784
00:57:18,352 --> 00:57:19,937
- Ne?
- Onu terk etmen gerektiğini.

785
00:57:20,520 --> 00:57:22,606
Hangisi İspanya'da kalmalı?
Onu unut.

786
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
Hayır. Asla böyle bir şey söylemem.

787
00:57:26,568 --> 00:57:29,071
Düşünsen bile
yapılacak en iyi şey bu olurdu.

788
00:57:29,154 --> 00:57:31,490
- En iyisi mi?
- Evet, en iyisi.

789
00:57:32,157 --> 00:57:33,575
Başka ne yapabilirsin?

790
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Onunla geri mi döneceğiz?

791
00:57:36,578 --> 00:57:40,040
İkisini de affet
ve çocuğu kendi çocuğunmuş gibi mi yetiştireceksin?

792
00:57:40,123 --> 00:57:42,668
Bilmiyorum.
Şu anda sağlıklı düşünemiyorum.

793
00:57:43,251 --> 00:57:44,795
Bu yüzden sana söylüyorum.

794
00:57:46,046 --> 00:57:49,841
O zavallı çocuk.
Hiçbir şey için suçlanamaz.

795
00:57:51,343 --> 00:57:54,179
Yapabilseydin düşünmen gerekirdi
ona iyi bir baba ol.

796
00:57:55,013 --> 00:57:58,433
Sorun sadece bizim kanımızdan olmamak değil.

797
00:57:59,726 --> 00:58:01,645
Ona ne zaman yemek versen,

798
00:58:01,728 --> 00:58:05,649
onunla oyna,
okula götürmek, hatta bakmak.

799
00:58:06,274 --> 00:58:09,152
Hatırlayacaksın
nereden geldiğini.

800
00:58:13,740 --> 00:58:17,911
Bunu zamanla unutamayacaksın, ne de
Onu oğlun gibi yetiştir çünkü o senin değil.

801
00:58:19,287 --> 00:58:23,542
Daha da kötüsü.
Öyle olmasını istemiyor.

802
00:58:23,625 --> 00:58:26,003
- Bunu neden söyledin?
- Ona sor.

803
00:58:31,049 --> 00:58:32,217
Bakmak.

804
00:58:32,843 --> 00:58:37,848
Baban benden özür dilediğinde
bunun için Fransız kızla,

805
00:58:39,391 --> 00:58:41,309
Onu affettiğimi söyledim.

806
00:58:42,185 --> 00:58:44,563
Çünkü onu çok seviyordum.

807
00:58:44,646 --> 00:58:47,816
İşte bu yüzden ona söyledim
gitmek için.

808
00:58:48,775 --> 00:58:50,527
Dayanamadım.

809
00:58:54,948 --> 00:58:57,325
Birini affetmek zordur
sevmediğin.

810
00:58:57,993 --> 00:59:02,164
Affedip devam etmek daha da zor
birini aynı şekilde sevmek.

811
00:59:06,334 --> 00:59:08,045
Senin için bir Cola Cao hazırlayacağım.

812
00:59:58,804 --> 01:00:00,013
Merhaba.

813
01:00:00,472 --> 01:00:01,598
Merhaba.

814
01:00:03,600 --> 01:00:05,519
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

815
01:00:08,647 --> 01:00:11,233
Çay, kahve ister misin?

816
01:00:11,942 --> 01:00:13,693
Çay iyi olurdu.

817
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Yani...
Sen saklanıyordun.

818
01:00:24,496 --> 01:00:27,040
Nasılsın...
Nasılsın?

819
01:00:27,999 --> 01:00:29,417
İyiyim.

820
01:00:30,919 --> 01:00:32,295
Nasılsın?

821
01:00:33,672 --> 01:00:35,173
Çoğu zaman.

822
01:00:35,715 --> 01:00:40,137
Daha sık hastalanıyorum
istediğimden.

823
01:00:42,055 --> 01:00:46,017
Kızarmış yumurtaya bile bakamıyorum
ve tarçın kokusuna dayanamıyorum

824
01:00:46,101 --> 01:00:47,519
Ama bunun dışında, biliyorsun...

825
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
Yani.

826
01:00:48,687 --> 01:00:49,771
- Tarçın.
- Evet, değil mi?

827
01:00:49,855 --> 01:00:51,314
- Bu kötü.
- Biliyorum.

828
01:00:54,943 --> 01:00:56,278
Seni gördüğüme sevindim.

829
01:00:59,489 --> 01:01:01,032
Onunla konuştun mu?

830
01:01:01,783 --> 01:01:03,618
Değil misin?

831
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
Aramalarıma cevap vermiyor.

832
01:01:10,625 --> 01:01:11,877
Geri gelecek mi?

833
01:01:13,044 --> 01:01:16,840
Benden eşyalarını toplamamı istedi
ve onları Madrid'e gönder, yani...

834
01:01:18,592 --> 01:01:20,177
Bu konuda ne hissediyorsun?

835
01:01:21,636 --> 01:01:24,931
Onu özlüyorum
Gerçekten onun burada olmasını isterdim.

836
01:01:25,015 --> 01:01:28,143
ama onu suçlayamam.
bu yüzden...

837
01:01:28,977 --> 01:01:30,312
Anlıyorum.

838
01:01:34,149 --> 01:01:36,818
Tsunami nasıl gidiyor?

839
01:01:39,571 --> 01:01:41,072
Ben...

840
01:01:41,698 --> 01:01:44,034
Sana kızgın değildim Delia.
Bendim.

841
01:01:44,117 --> 01:01:47,412
Sadece biraz zamana ihtiyacım vardı
bunun farkına varmak için.

842
01:01:47,954 --> 01:01:49,122
Anladım.

843
01:01:51,583 --> 01:01:53,418
Bu konuda yalnız olmayacaksın.

844
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
Teşekkürler.

845
01:02:00,050 --> 01:02:01,676
Bu benim için çok önemli.

846
01:02:05,931 --> 01:02:08,516
Ben de başa çıktığımı sanmıyorum
bununla çok iyi.

847
01:02:08,600 --> 01:02:11,311
Haklıydın.
Ben de seni dinlemeliydim.

848
01:02:14,606 --> 01:02:16,274
Bir şey değişir miydi?

849
01:02:21,029 --> 01:02:24,532
Yani,
Ona her şeyi anlatacak mısın?

850
01:02:24,616 --> 01:02:26,034
Yani ben...

851
01:02:26,117 --> 01:02:29,537
Evet. Daha ne söyleyebilirim?
Aileme yalan söyleyemem.

852
01:02:29,621 --> 01:02:32,666
Hayır, elbette değil.
Ben bunu kastetmedim. Bu sadece...

853
01:02:33,917 --> 01:02:35,585
- Kolay olmayacak.
- Biliyorum.

854
01:02:35,669 --> 01:02:38,421
- Seninle gelmemi ister misin?
-HAYIR. Orada olmak istemiyor.

855
01:02:38,505 --> 01:02:41,174
Sağ.
Fikrini değiştirirsen bana haber ver.

856
01:02:41,258 --> 01:02:44,010
Teşekkürler ama sanırım bu da bir şey
tek başıma yapmam gereken şey.

857
01:02:44,094 --> 01:02:46,596
Tanrıya şükür.
Annenin yüzüne bakamadım.

858
01:02:46,680 --> 01:02:48,765
Cidden? Embesil!

859
01:02:48,848 --> 01:02:50,225
Bu doğru.

860
01:03:03,405 --> 01:03:05,282
Bundan nefret ediyorum.
Bundan o kadar nefret ediyorum ki.

861
01:03:08,076 --> 01:03:10,662
Defol buradan.
Hepiniz terlisiniz.

862
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Beni yalnız bırakın.
Ben ölüyorum.

863
01:03:13,498 --> 01:03:16,376
- Büyük bir dayak sanırım.
- O iyi.

864
01:03:16,459 --> 01:03:19,254
Bu doğru. Çok iyi.

865
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
Acele etme dostum.

866
01:03:21,089 --> 01:03:22,132
Ama daha iyiyim!

867
01:03:23,008 --> 01:03:25,552
- Ne?
- Kazandım.

868
01:03:25,635 --> 01:03:27,220
Oyunu kazandım.
Ben en iyisiyim.

869
01:03:27,304 --> 01:03:29,222
- Beklemek. Kazandın mı?
- Evet.

870
01:03:29,306 --> 01:03:31,516
Peki o bana sahip olabilir
biraz yardımcı oldu.

871
01:03:31,599 --> 01:03:34,853
Demek istediğim, bu ilk defaydı
Oynadım ama iyiyim.

872
01:03:34,936 --> 01:03:36,479
biliyordum.

873
01:03:37,272 --> 01:03:38,898
Tebrikler dostum.

874
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Beni akşam yemeğine davet etti.

875
01:03:40,567 --> 01:03:43,069
Başka ne yeni?
Bu senin ilk randevun değil.

876
01:03:43,153 --> 01:03:45,238
Korkuyorum.
Onun dairesinde.

877
01:03:45,864 --> 01:03:48,158
- Ve daha sonra?
- Ne anlama geldiğini biliyorsun.

878
01:03:48,241 --> 01:03:51,119
Biliyorum.
Bu akşam yemeğine gideceğin anlamına geliyor

879
01:03:51,202 --> 01:03:54,039
hoşlandığın bir erkekle
ve kertenkelen.

880
01:03:54,122 --> 01:03:57,584
Ve sonra, eğer onu mahvetmezsen belki
hepsi çok konuştuğun için

881
01:03:57,667 --> 01:03:59,627
eğleneceksin.
İşte bu.

882
01:03:59,711 --> 01:04:04,549
O çok seksi, sevimli ve akıllı.

883
01:04:05,175 --> 01:04:08,303
Ve bu çok... Endişeler
çevre ve hayvanlarla.

884
01:04:08,386 --> 01:04:10,930
Ve o bir aktivist.

885
01:04:11,014 --> 01:04:15,018
Dostum, kabalık etmek istemiyorum.
ama sadece resepsiyondaki bir adam.

886
01:04:15,101 --> 01:04:18,063
Başka ne var biliyor musun?
İşte bu. Yapmayacağım.

887
01:04:18,146 --> 01:04:21,858
Bunu kaldıramam. Yapmayacağım... Bunu biliyorsun
daha fazla mı? Yeterince güvensizim.

888
01:04:21,941 --> 01:04:24,694
Soyunmaya ihtiyacım yok
gülmeye başlasa bile.

889
01:04:24,778 --> 01:04:25,820
- Sorun değil.
- İşte bu.

890
01:04:25,904 --> 01:04:30,158
dostum sen alacaksın
kanepemden terli kıçın,

891
01:04:30,241 --> 01:04:32,577
sen eve git
ve duş al.

892
01:04:32,660 --> 01:04:35,997
En seksi boxerlarını giyeceksin
ve Nicholas'ın evine gidiyorsun.

893
01:04:36,081 --> 01:04:37,999
Zamanım yok.
Çalışmam gerekiyor.

894
01:04:38,083 --> 01:04:40,043
Terapimin parasını ödeyeceksin.
bunu biliyor musun?

895
01:04:40,668 --> 01:04:43,046
Elbette yapacağım.
Çekip gitmek.

896
01:04:45,799 --> 01:04:47,675
sadece şunu söylemeliyim

897
01:04:47,759 --> 01:04:51,179
O kadar tecrübem yok
senin gibi adamlarla

898
01:04:51,262 --> 01:04:54,015
ve bunu hakaret olarak söylemiyorum.
Tam olarak değil.

899
01:04:54,682 --> 01:04:58,728
Ama... bunu hiç hissetmedim
daha önce hiçbir erkek tarafından.

900
01:05:00,105 --> 01:05:01,147
Ve...

901
01:05:02,649 --> 01:05:05,568
O olabileceğini biliyorum
benim için çok yeni.

902
01:05:06,319 --> 01:05:09,072
Ve bu "sadece resepsiyondaki bir adam".

903
01:05:09,823 --> 01:05:13,034
Ve...
Biraz çılgınca olabilir.

904
01:05:13,118 --> 01:05:14,536
Ama geçen gün

905
01:05:14,619 --> 01:05:19,999
20. bağış toplama etkinliğine gittik
her ne ise onu kurtarmak

906
01:05:20,083 --> 01:05:24,170
ve şu an vardı
önümde nerede yürüyordu?

907
01:05:24,254 --> 01:05:26,589
ve duruyor ve arkasını dönüyor

908
01:05:26,673 --> 01:05:29,300
ve elimi tutuyor ve diyor ki:
"dikkatli ol".

909
01:05:29,968 --> 01:05:31,719
Sonra devam ettik.
İşte bu kadar.

910
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
Çok basitti.

911
01:05:33,972 --> 01:05:35,181
Ama...

912
01:05:36,891 --> 01:05:38,560
O benimle ilgileniyor Joe.

913
01:05:40,854 --> 01:05:43,314
Hiç böyle hissetmemiştim
herhangi biriyle ilgili olarak.

914
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
Sadece bunu söylemek istedim.

915
01:05:48,778 --> 01:05:51,656
- Ve bu sakallı bir ejder.
- Ne?

916
01:05:51,739 --> 01:05:52,949
Pancho.

917
01:05:53,867 --> 01:05:57,162
Bu sakallı bir ejderha.
Kendisine kertenkele denilmesinden hoşlanmaz.

918
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
İyi eğlenceler.

919
01:06:41,664 --> 01:06:45,335
Tom Barnett kapak fotoğrafını güncelledi.
44 dakika

920
01:07:10,193 --> 01:07:11,736
Arkadaşlar

921
01:07:12,779 --> 01:07:16,407
Bir sürü arkadaşın var...

922
01:07:22,288 --> 01:07:25,833
dikkate alarak
Facebook'ta olmadığını

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,007
Pardon, seni tanıyor muyum?????

924
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
Ama ne oluyor?

925
01:07:35,885 --> 01:07:37,512
Beni tanımadı.

926
01:07:37,595 --> 01:07:38,972
1 ortak arkadaş

927
01:07:44,894 --> 01:07:47,146
Merhaba Philo.

928
01:07:48,022 --> 01:07:50,692
Nasılsın? Kuyu.

929
01:07:51,150 --> 01:07:52,986
Kısa bir sorum var.

930
01:07:53,069 --> 01:07:55,947
Tom Barnett'la arkadaş olduğunuzu görüyorum
Facebook'ta.

931
01:07:57,490 --> 01:07:59,659
Onunla şahsen tanıştınız mı?

932
01:08:02,078 --> 01:08:03,413
Austin.

933
01:08:04,581 --> 01:08:06,165
Teksas.

934
01:08:08,126 --> 01:08:09,794
Hayır. Ben...

935
01:08:09,877 --> 01:08:11,212
Sadece merak ettim.

936
01:08:11,671 --> 01:08:12,797
Evet.

937
01:08:14,549 --> 01:08:16,259
Şüphesiz.

938
01:08:16,342 --> 01:08:18,845
Evet, yakında.
Çok yakında.

939
01:08:20,013 --> 01:08:21,764
Evet, seni görmeyi çok isterim.
Sorun değil.

940
01:08:22,432 --> 01:08:23,516
Sarılmalar.

941
01:08:24,684 --> 01:08:25,852
Güle güle.

942
01:08:33,776 --> 01:08:37,113
Bu olmuyor.
Bu...

943
01:08:37,822 --> 01:08:39,115
Bu mümkün değil.

944
01:08:42,160 --> 01:08:45,163
Tom
New York

945
01:08:52,670 --> 01:08:54,005
<i>Neler oluyor tavşancık?</i>

946
01:08:54,422 --> 01:08:55,715
Kamerayı açın.

947
01:08:56,341 --> 01:08:58,676
<i>çirkinim.</i>
<i>Bir kesiğe ihtiyacım var. Başka zaman.</i>

948
01:09:00,470 --> 01:09:03,139
Seni şimdi görmek istiyorum.
Açın.

949
01:09:04,265 --> 01:09:06,601
<i>- Neler oluyor?</i>
- Lanet kamerayı aç!

950
01:09:06,684 --> 01:09:08,353
<i>Sakin ol dostum.</i>

951
01:09:08,436 --> 01:09:09,854
<i>Neler oluyor?</i>

952
01:09:09,937 --> 01:09:11,356
Çalıştır onu!

953
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
<i>Hayır.</i>

954
01:09:14,233 --> 01:09:15,485
Neden olmasın?

955
01:09:20,448 --> 01:09:22,992
<i>Sanırım nedenini zaten biliyorsun.</i>

956
01:09:24,994 --> 01:09:26,704
Seni orospu çocuğu!

957
01:09:26,788 --> 01:09:30,625
<i>Joe, dinle.</i>
<i>Beni dinle lütfen.</i>

958
01:09:30,708 --> 01:09:34,462
<i>Kim olduğumun ne önemi var?</i>
<i>Başından beri kontrolüm dışındaydı.</i>

959
01:09:34,545 --> 01:09:37,965
<i>Başından beri sana söylemek istedim</i>
<i>ama uzadı.</i>

960
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
<i>Üzgünüm, gerçekten. Özür dilerim,</i>
<i>lütfen. sana ihtiyacım var.</i>

961
01:09:41,010 --> 01:09:42,553
- Canın cehenneme!
<i>- sana ihtiyacım var.</i>

962
01:09:43,471 --> 01:09:44,681
Canın cehenneme!

963
01:10:09,747 --> 01:10:10,957
Bir bira.

964
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Teşekkürler.

965
01:11:17,148 --> 01:11:22,069
Merhaba, ben geçen geceki adamım.

966
01:11:22,153 --> 01:11:26,491
Kafanızı karıştırdığım için özür dilerim

967
01:11:26,574 --> 01:11:29,994
başka biriyle.

968
01:11:30,077 --> 01:11:35,374
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

969
01:11:35,458 --> 01:11:39,170
bilmeni istedim

970
01:11:39,253 --> 01:11:44,383
birisinin olduğunu
senmişsin gibi davranmak.

971
01:11:44,467 --> 01:11:49,597
Beni aldatıyorsun
bir süreliğine.

972
01:11:55,186 --> 01:11:57,021
Merhaba, üzgünüm dostum.

973
01:11:57,104 --> 01:12:01,859
Nasıl olduğunu anlayamıyorum
insanlar bunu yapabilir.

974
01:12:01,943 --> 01:12:05,613
Bu beni öfkelendiriyor
Hiçbir şey yapamam.

975
01:12:09,242 --> 01:12:13,329
Gerçekten üzgünüm.

976
01:12:18,793 --> 01:12:22,505
Ve bakmayı hiç hatırlamadın
adı meraktan Facebook'ta mı?

977
01:12:22,588 --> 01:12:25,716
Hayır, profilinin olmadığını söyledi.
O yüzden hiç bakmadım.

978
01:12:25,800 --> 01:12:28,886
Ve kamerayı açtı.
Yani gördüm.

979
01:12:28,970 --> 01:12:30,221
Faiz.

980
01:12:31,264 --> 01:12:34,308
Delia, telefonu kapatmak ister misin?
mutfağın ışığı mı?

981
01:12:34,392 --> 01:12:37,353
- Cidden?
- Orada kimse yok. Masraf ne için?

982
01:12:37,436 --> 01:12:38,646
Sorun değil. Üzgünüm.

983
01:12:38,729 --> 01:12:40,022
Teşekkürler.

984
01:12:40,106 --> 01:12:43,442
Ve hiç düşünmedin
videoların çalınabileceğini mi?

985
01:12:43,526 --> 01:12:47,405
Hayır. Fotoğrafları çaldıklarını biliyordum.
şimdi videolar.

986
01:12:47,488 --> 01:12:49,282
Başka ne var biliyor musun?
Çok zavallı biriyim.

987
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
Hayır. Yani,
Dinle, boşuna değil.

988
01:12:51,492 --> 01:12:54,662
İnanması zor
hiçbir şeyden şüphelenmedin.

989
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
İş hakkında hiç konuşmadım
ne de özel hayatı.

990
01:12:57,582 --> 01:12:59,834
- Kamerayı hiç açmadın.
- Biliyorum.

991
01:12:59,917 --> 01:13:04,255
Bir şeylerin ters gittiğini fark ettim.
Sanki ona sahipmiş gibiydi.

992
01:13:04,338 --> 01:13:06,173
Bana söylediğin her şeye inandım.

993
01:13:06,257 --> 01:13:08,759
"En kötü kör şey, görmek istemeyeceğiniz şeydir."

994
01:13:09,385 --> 01:13:10,970
- erkekler.
- Bence.

995
01:13:11,053 --> 01:13:13,389
- Üzgünüm.
- Bu nedir?

996
01:13:13,472 --> 01:13:15,349
En azından güzel bir hikaye.

997
01:13:18,019 --> 01:13:19,186
Başka ne var biliyor musun?

998
01:13:20,229 --> 01:13:23,608
Siktir et o piçi
yalnız ve acıklı.

999
01:13:23,691 --> 01:13:25,484
Evet. Lanet olsun piçe.

1000
01:13:26,861 --> 01:13:28,779
- Ne oluyor be!
- Kesinlikle.

1001
01:13:28,863 --> 01:13:32,116
- Ve Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1002
01:13:32,199 --> 01:13:35,202
- Altın Kızlar.
- Evet, bir taneye daha ihtiyacımız var.

1003
01:13:35,286 --> 01:13:36,412
Geliyor.

1004
01:13:57,183 --> 01:14:00,019
<i>Ve bakmayı hiç hatırlamadın</i>
<i>Facebook'ta adı mı var?</i>

1005
01:14:00,102 --> 01:14:02,897
<i>inanması zor</i>
<i>hiçbir şeyden şüphelenmedin.</i>

1006
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
<i>Hiç düşünmedin</i>
<i>videoların çalınabileceğini mi?</i>

1007
01:14:05,483 --> 01:14:08,819
<i>"En kötü kör, görmek istemeyen kişidir."</i>
<i>En azından iyi bir hikaye.</i>

1008
01:15:25,312 --> 01:15:28,482
Arkadaşlık İstekleri
Tom Barnett: Onayla

1009
01:15:52,965 --> 01:15:54,550
Hafta sonu ne yapacaksın?

1010
01:15:55,134 --> 01:15:57,470
Biraz.
Evde kalıyorum.

1011
01:15:57,553 --> 01:15:58,804
Yazma.

1012
01:15:58,888 --> 01:16:01,098
Son zamanlarda
Çok ilham aldım.

1013
01:16:01,849 --> 01:16:04,435
tadını çıkarmam lazım
ilham perilerim yakın.

1014
01:16:04,518 --> 01:16:06,353
Bu harika.
Bunu duymayı seviyorum.

1015
01:16:07,063 --> 01:16:09,398
Evet.
Ve sana teşekkür etmeliyim.

1016
01:16:10,232 --> 01:16:13,152
Dediğiniz gibi güzel bir hikayeydi.
Sanırım haklıydın.

1017
01:16:14,737 --> 01:16:18,115
Demek istediğim, yaratıcı olarak her şey
yaşananlar iyi oldu.

1018
01:16:18,741 --> 01:16:21,619
yazmaya karar verdim
sahte aşk hikayem.

1019
01:16:22,286 --> 01:16:24,789
Bu mükemmel.
Fantastik.

1020
01:16:24,872 --> 01:16:26,791
Yani,
çok iyi bir fikirdi.

1021
01:16:27,374 --> 01:16:30,711
Sonunda senden başka
O orospu çocuğuna teşekkür etmem gerekecek.

1022
01:16:31,462 --> 01:16:33,422
- Cesaret etme.
- Merhaba arkadaşlar.

1023
01:16:33,506 --> 01:16:34,924
- Merhaba.
- Merhaba tatlım.

1024
01:16:35,007 --> 01:16:37,093
O şişe açık mı?

1025
01:16:37,176 --> 01:16:38,719
Susamıştım.

1026
01:16:38,803 --> 01:16:40,513
Sarhoş musun?

1027
01:16:40,596 --> 01:16:43,516
Hayır.
Belki biraz.

1028
01:16:43,599 --> 01:16:44,892
Kutluyorum.

1029
01:16:45,768 --> 01:16:50,231
Yeniyi arıyorlar
insan kaynaklarından sorumlu başkan yardımcısı.

1030
01:16:50,815 --> 01:16:52,983
Bu harika!
Tebrikler!

1031
01:16:54,110 --> 01:16:55,820
San Diego ofisinde.

1032
01:16:55,903 --> 01:16:57,196
Sorun değil. Orada bekle.

1033
01:16:57,279 --> 01:17:00,282
- Ne demek istiyorsun, San Diego?
- Beni oraya transfer edecekler.

1034
01:17:00,366 --> 01:17:03,244
İyi bir değişiklik olacağını düşünüyorum
benim için ortam.

1035
01:17:03,327 --> 01:17:07,623
Tam şimdi biriyle tanıştım
kime aşık oluyorum.

1036
01:17:09,917 --> 01:17:12,044
Görmüyorsun. O.

1037
01:17:13,295 --> 01:17:15,172
Ben mi? Kalamam.

1038
01:17:16,090 --> 01:17:18,717
Bunun için çok çalıştım
çok uzun zamandır.

1039
01:17:23,180 --> 01:17:24,807
Şimdi reddedemem.

1040
01:17:25,599 --> 01:17:28,060
Ben sadece... Yapamam.

1041
01:17:28,978 --> 01:17:30,271
Bok.

1042
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Brenda'yı seviyorum.

1043
01:17:41,407 --> 01:17:42,700
- Ne?
- Ne?

1044
01:17:42,783 --> 01:17:43,826
Brenda.

1045
01:17:44,535 --> 01:17:46,871
Bu bir kız.
Doktor bana bu sabah söyledi.

1046
01:17:46,954 --> 01:17:48,455
Tanrım! Kız mı?

1047
01:17:52,751 --> 01:17:54,628
Neler oluyor?

1048
01:17:55,421 --> 01:17:56,797
Hiçbir şey, ben...

1049
01:17:57,673 --> 01:17:59,258
Ben, ben...

1050
01:17:59,341 --> 01:18:01,385
Tanrım!

1051
01:18:03,762 --> 01:18:05,723
- İlk yeğenim.
- Evet, değil mi?

1052
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
Brenda.

1053
01:18:08,184 --> 01:18:09,560
- Bayılıyorum.
- Ben de.

1054
01:18:11,228 --> 01:18:12,646
Merhaba?

1055
01:18:12,730 --> 01:18:16,317
- Aşağıda. Sana söyleyeceğim.
- Hayır. Şimdi mi?

1056
01:18:16,400 --> 01:18:19,987
Belki...
Merhaba! Joe'yu hatırlıyorsun, değil mi?

1057
01:18:20,070 --> 01:18:22,072
- Evet.
- Bana yardım et.

1058
01:18:22,156 --> 01:18:23,782
- Bu Delia.
- Merhaba.

1059
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
Nicholas, Delia.

1060
01:18:25,784 --> 01:18:27,494
Gidip bir içki alabilir miyim?

1061
01:18:27,578 --> 01:18:30,122
- İyiyim. Teşekkür ederim Delia.
- Sorun değil. Yani Joe...

1062
01:18:30,206 --> 01:18:32,791
- Bana mutfakta yardım eder misin?
- Hayır, yapamazsın.

1063
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
- Yapabilirim evet.
- Sorun değil.

1064
01:18:35,878 --> 01:18:37,671
- Hemen döneceğiz.
- Sorun değil. Güle güle.

1065
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
- Beklemek.
- Burada.

1066
01:18:41,842 --> 01:18:43,219
Evet oturun.

1067
01:18:47,514 --> 01:18:48,933
- İyi misin?
- Evet.

1068
01:18:49,808 --> 01:18:51,352
Ee n'aber?

1069
01:18:53,395 --> 01:18:55,314
Sanırım doğrudan konuya giriyorum.

1070
01:18:55,397 --> 01:18:59,109
Öğle yemeğinde beni görmek istedim.
Bu yüzden önemli olacağını düşündüm.

1071
01:18:59,193 --> 01:19:01,403
Evet, az ya da çok.

1072
01:19:04,114 --> 01:19:05,199
Bir kedi mi sahipleneceksin?

1073
01:19:06,075 --> 01:19:08,202
Hayır.
Alerjim olduğunu biliyorsun.

1074
01:19:08,285 --> 01:19:09,536
L.A.'den ayrılıyorum.

1075
01:19:12,414 --> 01:19:14,458
- Bekle, ne?
- Alerjim var.

1076
01:19:17,461 --> 01:19:21,590
Haftalar içinde,
Beni San Diego'ya transfer ediyorlar.

1077
01:19:34,395 --> 01:19:38,107
- İstiyor musun...?
- Hayır, teşekkür ederim. Sadece bir şey söyle.

1078
01:19:48,325 --> 01:19:50,494
Biliyorsun evdeydim
geçen hafta.

1079
01:19:52,121 --> 01:19:56,333
Ama sana söylemedim
bu on yıldır ilk kez oldu.

1080
01:19:59,211 --> 01:20:04,717
Eve geldiğinde çok tuhaf
ama artık senin evin değil.

1081
01:20:05,634 --> 01:20:09,555
Toprağınızdan ayrıldığınız zaman
ve sonra geri dönmen aynı şey değil.

1082
01:20:09,638 --> 01:20:13,100
Hayır, yani kelimenin tam anlamıyla,
Artık burası benim evim değil.

1083
01:20:13,976 --> 01:20:15,978
Hayır... Ne demek istiyorsun?

1084
01:20:17,521 --> 01:20:19,732
Lisede bir çocukla tanıştım
Luke.

1085
01:20:20,441 --> 01:20:22,401
Bir yaş daha büyüktü.

1086
01:20:22,943 --> 01:20:24,320
Bu ilkti.

1087
01:20:26,405 --> 01:20:27,906
Tanrım.

1088
01:20:28,407 --> 01:20:30,576
çok aşıktım
o da öyle.

1089
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
İncil Kemeri'ni biliyorsun, değil mi?

1090
01:20:35,998 --> 01:20:38,167
Diyelim ki şehrim toka.

1091
01:20:39,418 --> 01:20:42,504
H...
Çok fazla baskı var.

1092
01:20:42,588 --> 01:20:45,924
Ve... Luke buna dayanamadı.
bu yüzden...

1093
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
Benden vazgeçtin.

1094
01:20:48,635 --> 01:20:49,970
Kızlara geri döndüm

1095
01:20:50,054 --> 01:20:54,141
ve bekleneni yaptım
Tanrı'nın bir çocuğunun.

1096
01:20:55,976 --> 01:20:57,227
Çok üzücü.

1097
01:20:57,853 --> 01:21:00,105
Eh, bu onun seçimiydi.

1098
01:21:01,023 --> 01:21:03,984
Ama düşünmedim
bunun üstesinden gelebileceğimi.

1099
01:21:04,068 --> 01:21:05,611
Çok kilo verdim.

1100
01:21:05,694 --> 01:21:09,406
Geceleri odamda ağlayarak geçirdim.

1101
01:21:09,490 --> 01:21:11,909
Evet, ben de dramatik olabilirim.

1102
01:21:15,579 --> 01:21:19,792
Annem benim için endişeleniyordu
Bu yüzden neler olduğunu sordu.

1103
01:21:20,626 --> 01:21:23,379
Bir gece ona her şeyi anlatmaya karar verdim.

1104
01:21:23,796 --> 01:21:25,130
Ve dışarı çıktım.

1105
01:21:28,592 --> 01:21:31,428
Daha sonra,
babam eve gelmeden önce

1106
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
Odama gitti,
kıyafetlerimin bir kısmı bavulda

1107
01:21:35,182 --> 01:21:37,267
ve gitmemi istedi.

1108
01:21:39,103 --> 01:21:40,521
İşte bu kadar.

1109
01:21:40,604 --> 01:21:43,315
Başka bir şey söylemeden.
Bir damla gözyaşı dökmeden.

1110
01:21:44,400 --> 01:21:46,777
Gece yarısına doğruydu.

1111
01:21:47,319 --> 01:21:48,612
Kış.

1112
01:21:48,695 --> 01:21:50,197
Ve henüz 16 yaşındaydım.

1113
01:21:52,116 --> 01:21:54,701
O...
Bütün eşyalarımı çöpe attı.

1114
01:21:54,785 --> 01:21:57,538
Eşyalarım, mobilyalarım.
Tüm.

1115
01:21:58,163 --> 01:22:01,375
Sonra odamı kilitledi
ve yandı...

1116
01:22:03,252 --> 01:22:05,921
...hayatımın tüm fotoğrafları.

1117
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
Çocukluğumdan beri.

1118
01:22:08,340 --> 01:22:10,342
Doğum günleri, tatiller.

1119
01:22:12,845 --> 01:22:14,805
Tüm.

1120
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Bu çok korkunç.

1121
01:22:21,061 --> 01:22:22,312
Öyleydi.

1122
01:22:23,063 --> 01:22:24,398
 �.

1123
01:22:26,775 --> 01:22:28,318
Gerçekten üzgünüm.

1124
01:22:31,572 --> 01:22:33,490
Peki neden şimdi geri döndün?

1125
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
Teyzem beni aradı.

1126
01:22:36,410 --> 01:22:38,036
Annem çok hasta.

1127
01:22:40,164 --> 01:22:41,748
Bu annem, Herbert.

1128
01:22:42,791 --> 01:22:44,293
Orada olmam gerekiyor.

1129
01:22:45,711 --> 01:22:47,004
Orada olmak istiyorum.

1130
01:22:47,880 --> 01:22:52,134
Bunu şantaj olarak kullanmıyorum
duygusal. Pişman olmanı istemiyorum.

1131
01:22:54,178 --> 01:22:55,888
Sana söylüyorum çünkü...

1132
01:22:57,097 --> 01:23:00,809
Hissettiğim ilk kişi sensin
bunu anlatacak kadar yakın.

1133
01:23:07,983 --> 01:23:12,279
Nedenini bilmiyorum.
Sadece saydım.

1134
01:23:14,531 --> 01:23:17,451
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Sadece...

1135
01:23:17,534 --> 01:23:18,994
Luke kararını verdi.

1136
01:23:19,995 --> 01:23:21,997
Annem kendisininkini aldı ve şimdi...

1137
01:23:23,499 --> 01:23:25,209
Sen seninkini alıyorsun.

1138
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Gitmek zorundayım. Geç oluyor.

1139
01:23:38,555 --> 01:23:40,224
Biliyor musun, itiraf etmeliyim.

1140
01:23:40,891 --> 01:23:43,477
Bazen hala gecenin ortasında uyanıyorum

1141
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
ve sanki kaçıyormuşum gibi hissediyorum.

1142
01:23:46,021 --> 01:23:48,815
Bilirsin,
İnanmak benim için hala zor

1143
01:23:48,899 --> 01:23:50,442
tüm bunlar oluyor.

1144
01:23:51,818 --> 01:23:57,324
Ama bu gece, o yüzü gördükten sonra
Delia'dan, olanlara rağmen...

1145
01:23:58,659 --> 01:24:00,118
Bana söylediğinde...

1146
01:24:04,498 --> 01:24:06,917
bilmiyorum
Sanki gerçekten doğruymuş gibi.

1147
01:24:08,168 --> 01:24:09,878
Sanki buradaymış gibi.

1148
01:24:10,671 --> 01:24:13,006
çok mutluyum
çünkü o kız benimdi.

1149
01:24:13,090 --> 01:24:14,800
Bunu duyduğuma sevindim.

1150
01:24:15,759 --> 01:24:18,136
Kendi çocuklarım olmasını çok isterdim.

1151
01:24:18,929 --> 01:24:20,222
Ama bilmek istiyor musun?

1152
01:24:20,305 --> 01:24:23,475
Hepinize iyi bakın
Bu kadar iş yeterli.

1153
01:24:35,445 --> 01:24:36,446
Tanrım!

1154
01:24:36,530 --> 01:24:37,739
Neydi?

1155
01:24:38,365 --> 01:24:39,950
- O.
- DSÖ?

1156
01:24:40,033 --> 01:24:41,326
...

1157
01:24:41,410 --> 01:24:42,911
Bu Tom.

1158
01:24:45,581 --> 01:24:47,207
New Yorklu adam.

1159
01:24:47,291 --> 01:24:50,419
- Yani Austin'den. Gerçek olan.
- DSÖ?

1160
01:25:04,600 --> 01:25:06,727
Tam olarak bilmiyorum
neler oluyor,

1161
01:25:06,810 --> 01:25:09,730
ama belki de gidip onunla konuşmalısın.

1162
01:25:12,983 --> 01:25:14,610
Oraya git.

1163
01:25:34,630 --> 01:25:35,922
- Merhaba.
- Merhaba.

1164
01:25:36,006 --> 01:25:37,716
Ben... ben Joe'yum.

1165
01:25:37,799 --> 01:25:40,761
Merhaba. Tom.
Tanıştığıma memnun oldum.

1166
01:25:41,595 --> 01:25:43,972
Bu benim erkek arkadaşım Bobby.

1167
01:25:44,765 --> 01:25:47,184
- Merhaba.
- Ve bu...

1168
01:25:47,267 --> 01:25:49,353
- Merhaba.
- Nasılsın dostum?

1169
01:25:49,936 --> 01:25:51,647
İyiyim. Ben...

1170
01:25:52,356 --> 01:25:54,650
Buna cevap vermek istemiyorum.
Ben...

1171
01:25:56,026 --> 01:25:59,655
Bir süre önce seni ele geçirdiklerini hatırlıyor musun?
Facebook'ta bir mesaj gönderdi

1172
01:25:59,738 --> 01:26:02,282
bir çocuğu uyarmak
seni kim aldattı?

1173
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
Evet elbette hatırlıyorum.
Sen miydin?

1174
01:26:05,494 --> 01:26:06,995
Oldu.

1175
01:26:07,579 --> 01:26:09,915
- Dünya küçük değil mi?
- Evet.

1176
01:26:09,998 --> 01:26:14,252
Burada yaşayan arkadaşlarımız var
L.A.'de bazen onları ziyarete gelirdik.

1177
01:26:14,336 --> 01:26:17,464
Birisi internette benmiş gibi davrandı

1178
01:26:17,547 --> 01:26:19,591
ve onu aldattı.

1179
01:26:19,675 --> 01:26:23,637
- Benim. Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Evet, bu bir hayal kırıklığı.

1180
01:26:24,221 --> 01:26:26,473
Evet, bu bir hayal kırıklığı.

1181
01:26:26,556 --> 01:26:27,808
Ben...

1182
01:26:27,891 --> 01:26:31,853
Burada seninle olmak çok tuhaf.

1183
01:26:31,937 --> 01:26:33,563
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

1184
01:26:33,647 --> 01:26:34,731
...

1185
01:26:35,357 --> 01:26:37,234
Asimile edilecek çok şey var.

1186
01:26:37,317 --> 01:26:39,736
Merhaba, işte en sevdiğim yazar.

1187
01:26:39,820 --> 01:26:42,030
- Nasılsın? Seni bir süredir görmüyorum.
- Evet.

1188
01:26:42,114 --> 01:26:45,325
- Lorraine'in düğününden beri.
- Bir süre önceydi. Nasılsın?

1189
01:26:45,409 --> 01:26:48,787
İyiyim. bir içki içiyorum
bu aptallarla yemekten sonra.

1190
01:26:48,870 --> 01:26:51,289
- Onları tanıyor musun?
- Evet. Yeni tanıştık.

1191
01:26:52,040 --> 01:26:54,334
Biliyorsunuz, <i>çevrimiçi</i> olarak dolandırıldı.

1192
01:26:54,418 --> 01:26:56,002
Tom gibi davranan biri.

1193
01:26:56,086 --> 01:26:58,255
- Biliyor musun?
- Ne?

1194
01:26:58,338 --> 01:27:00,257
Evet. Buna inanıyor musun?

1195
01:27:00,340 --> 01:27:02,718
- Evet, öyle değildi...
- Hiçbir şey değildi.

1196
01:27:02,801 --> 01:27:05,011
Çok fazla konuştular
ve saçma sapan konuştular.

1197
01:27:06,096 --> 01:27:08,890
Sağ. Bu hafta sonu
Evimde parti veriyorum.

1198
01:27:08,974 --> 01:27:10,183
Gelmelisin.

1199
01:27:11,727 --> 01:27:13,228
Belki.
Yapacak çok şeyim var.

1200
01:27:13,311 --> 01:27:17,232
- Yani belki...
- Ucube. Sorun değil.

1201
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
Yine de gelmelisin.

1202
01:27:19,025 --> 01:27:20,694
Süt ve Çikolata, hadi.

1203
01:27:22,612 --> 01:27:24,489
Gitmene izin vereceğim. Bak...

1204
01:27:24,573 --> 01:27:26,616
Çok iyiydi
bizzat görüşürüz.

1205
01:27:26,700 --> 01:27:29,494
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.
İyi bir adama benziyorsun.

1206
01:27:30,537 --> 01:27:32,247
Kendine iyi bak, olur mu?

1207
01:27:55,562 --> 01:28:00,650
Merhaba çok iyiydi
seninle şahsen tanışmak

1208
01:28:00,734 --> 01:28:03,320
şartlara rağmen.

1209
01:28:03,403 --> 01:28:06,782
Bu arada sen ve erkek arkadaşın
harika bir çift oluyorlar.

1210
01:28:08,784 --> 01:28:11,411
Sarılmalar!

1211
01:28:52,994 --> 01:28:54,496
Hoş geldin!

1212
01:28:55,247 --> 01:28:56,581
Geldiğine sevindim.

1213
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
- Merhaba.
- Nasılsın?

1214
01:28:58,917 --> 01:28:59,960
İyi. Nasılsın?

1215
01:29:00,043 --> 01:29:01,795
- Merhaba.
- Merhaba.

1216
01:29:01,878 --> 01:29:04,339
- Yine buradayız.
- Öyle görünüyor. Nasılsın?

1217
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
İyiyim.

1218
01:29:07,717 --> 01:29:10,178
- Nerede...?
- Bobby'den mi bahsediyorsun?

1219
01:29:10,262 --> 01:29:12,889
- İşte bu.
- Dün gitti, işe gitmesi gerekiyordu.

1220
01:29:12,973 --> 01:29:14,558
Haydi, piçler.

1221
01:29:17,018 --> 01:29:19,145
- Bu nedir?
- Sadece absinthe.

1222
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Sadece?

1223
01:29:22,107 --> 01:29:24,818
Angel, burası Ambrisia.

1224
01:29:24,901 --> 01:29:26,528
Tanrıların içeceği.

1225
01:29:26,611 --> 01:29:28,238
En hızlı yol
gökyüzüne dokunmak.

1226
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
- Hadi yapalım.
- Sağlık.

1227
01:29:33,869 --> 01:29:35,120
Tanrım.

1228
01:29:44,838 --> 01:29:46,590
- Hemen döneceğim.
- Sorun değil.

1229
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Lütfen.

1230
01:30:00,061 --> 01:30:01,563
- Merhaba.
- Merhaba.

1231
01:30:02,564 --> 01:30:05,150
- Eğleniyor musun?
- Evet ve sen?

1232
01:30:05,233 --> 01:30:06,693
Ayrıca.

1233
01:30:09,362 --> 01:30:11,740
- Philomena'yı tanıyor musun?
- Biliyorum, evet.

1234
01:30:11,823 --> 01:30:15,827
için bir restoranda çalıştım
burada yaşadığım bir dönem. Onu seviyorum.

1235
01:30:15,910 --> 01:30:19,623
Ne düşünüyorsun? O kadar yeni ki
Zahmet edip etmeyeceğimi bile bilmiyorum.

1236
01:30:20,915 --> 01:30:22,959
- Merhaba.
- Ben...

1237
01:30:23,043 --> 01:30:26,671
Bir bardak daha alacağım
tanrıların içkisinden.

1238
01:30:26,755 --> 01:30:29,049
- Sonra görüşürüz.
- İyisin dostum.

1239
01:30:52,113 --> 01:30:54,074
Evet, içeri gelin.

1240
01:30:55,533 --> 01:30:57,911
- Neler oluyor?
- Nasılsın?

1241
01:30:59,746 --> 01:31:01,498
Kuyu.

1242
01:31:02,999 --> 01:31:05,210
Uyuyacaksın

1243
01:31:05,293 --> 01:31:08,380
veda etmeden
gerçek olmayan sevgilinin?

1244
01:31:09,673 --> 01:31:12,342
Buraya gel. İyi misin?

1245
01:31:13,343 --> 01:31:14,678
Peki...

1246
01:31:17,055 --> 01:31:20,725
Düşünülüyor
sana aşık olduğumu...

1247
01:31:23,144 --> 01:31:25,814
Ve şimdi sen,
Nihayet önümde

1248
01:31:25,897 --> 01:31:31,778
ve zihnim anlamaya çalışıyor
bu "sen" diğer "sen" değilsin.

1249
01:31:31,861 --> 01:31:34,656
Diğer "sen"in var olmadığını bile

1250
01:31:34,739 --> 01:31:37,951
ve o "sen"...

1251
01:31:39,035 --> 01:31:41,246
Beni tanımıyorsun bile.

1252
01:31:46,751 --> 01:31:48,461
Bunun dışında her şey yolunda.

1253
01:31:49,421 --> 01:31:51,464
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

1254
01:31:51,548 --> 01:31:53,341
Çok kafam iyi.

1255
01:31:56,845 --> 01:31:58,513
Buraya gel.
Bana sarıl.

1256
01:32:08,773 --> 01:32:11,818
Umarım yakında tekrar görüşürüz.

1257
01:32:11,901 --> 01:32:13,319
Evet, ben de.

1258
01:32:14,154 --> 01:32:16,865
Bana söylemelisin.
eğer Austin'e gidersen.

1259
01:32:16,948 --> 01:32:18,283
Evet, söyleyeceğim.

1260
01:32:21,286 --> 01:32:23,121
Kendisiyle ilgileniyor.

1261
01:32:23,747 --> 01:32:24,873
Sen de.

1262
01:32:35,800 --> 01:32:37,385
Bu arada Joe...

1263
01:32:38,428 --> 01:32:41,055
hiç şansım olmadı
mesajınıza yanıt vermek için.

1264
01:32:41,139 --> 01:32:42,807
Sizinle tanışmak da bir zevkti.

1265
01:33:11,836 --> 01:33:15,381
...çünkü o veda öpücüğü
yanakta

1266
01:33:15,465 --> 01:33:19,302
en yakını olurdu
asla onun olamayacağını.

1267
01:33:23,139 --> 01:33:25,809
SON.

1268
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
KİTAPLAR

1269
01:33:53,711 --> 01:33:55,755
- Herşeyin var mı?
- Bence de.

1270
01:33:56,422 --> 01:33:58,550
Ben stokçu muyum?
Bu kadar çok şey nereden geldi?

1271
01:33:58,633 --> 01:34:01,469
Bunu ön koltuğa koyacağım.
çünkü çok kırılgandır.

1272
01:34:02,262 --> 01:34:04,013
Teşekkürler.
Bunun için teşekkürler.

1273
01:34:11,020 --> 01:34:13,439
Her şey yoluna girecek.
Göreceksin.

1274
01:34:13,523 --> 01:34:14,816
Teşekkürler.

1275
01:34:15,817 --> 01:34:19,153
Lütfen dikkat et,
ve geldiğinde beni ara.

1276
01:34:19,237 --> 01:34:20,405
Evet anne.

1277
01:34:22,407 --> 01:34:25,368
- Birkaç hafta içinde beni oraya götüreceksin.
- Gelmen iyi oldu.

1278
01:34:26,452 --> 01:34:29,539
Ve unutma,
işleri karmaşıklaştırmayın.

1279
01:34:30,373 --> 01:34:32,041
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1280
01:34:42,218 --> 01:34:45,054
Pekala çocuklar.
Dikkatli ol.

1281
01:34:48,808 --> 01:34:50,101
Seni seviyorum.

1282
01:34:52,353 --> 01:34:53,897
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1283
01:35:29,432 --> 01:35:32,352
Burada ne yapıyorsun?
Bugün gideceğini nasıl bildin?

1284
01:35:32,435 --> 01:35:34,896
- Peki bu saatte?
- Konuşmayı bırak.

1285
01:35:34,979 --> 01:35:36,522
Beni öp.

1286
01:35:44,822 --> 01:35:46,157
Beni dinle.

1287
01:35:46,240 --> 01:35:47,742
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

1288
01:35:49,243 --> 01:35:51,037
Sorun değil.

1289
01:35:51,120 --> 01:35:53,498
Ben konuşmayı bırakacağım, sen konuş.
Sessiz kalacağım.

1290
01:35:53,581 --> 01:35:55,750
- Benimle evlenir misin?
- Beklemek. Şimdi ne olacak?

1291
01:36:06,844 --> 01:36:10,139
- Bana evlenme teklif etti.
- Ne? Bu iyi.

1292
01:36:10,223 --> 01:36:11,975
- Harika! Gitmek! Neden bekliyorsun?
- Gitmek!

1293
01:36:13,518 --> 01:36:16,479
Ama...
Şimdi San Diego'ya taşınıyorum.

1294
01:36:16,562 --> 01:36:19,857
Kelimenin tam anlamıyla şimdi.
Bunu nasıl yapacağız?

1295
01:36:19,941 --> 01:36:22,235
- Peki ya senin işin?
- Transfer istedim.

1296
01:36:22,318 --> 01:36:25,446
Orada başka bir klinik var
ve beni kabul ettiler.

1297
01:36:26,698 --> 01:36:27,740
Tanrım.

1298
01:36:28,700 --> 01:36:32,078
Ama olamaz
Bu kadar kolay, değil mi?

1299
01:36:32,161 --> 01:36:34,205
Demek istediğim, bunu konuşmalıyız.

1300
01:36:34,288 --> 01:36:35,540
Ben sadece...

1301
01:36:36,040 --> 01:36:37,792
Hiç düşünmedim...

1302
01:36:39,544 --> 01:36:41,129
Evet.

1303
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Evet! Elbette!

1304
01:36:46,676 --> 01:36:49,887
Onunla evleneceğim.

1305
01:36:54,892 --> 01:36:57,061
Kendimi şişman, çirkin ve ağır hissediyorum.

1306
01:36:57,145 --> 01:37:01,941
Siz kadınlar bunu hep söylüyorsunuz
tam tersi olduğunu bildiklerinde.

1307
01:37:02,483 --> 01:37:03,985
Her zamankinden daha güzelsin.

1308
01:37:04,068 --> 01:37:05,570
Sorun değil. Nasıl istersen.

1309
01:37:06,279 --> 01:37:08,281
Bu arada,
Ne kadar zaman kaldı?

1310
01:37:08,364 --> 01:37:10,199
Sadece sekiz hafta.

1311
01:37:10,283 --> 01:37:12,118
Zaman uçtu.

1312
01:37:12,201 --> 01:37:13,578
Sen zar zor fark ettin.

1313
01:37:13,661 --> 01:37:15,663
Evet, belki
fark etmedin.

1314
01:37:18,124 --> 01:37:21,252
Onu özledim.
Çok iyi bir baba olurdu.

1315
01:37:21,919 --> 01:37:23,296
<i>Biliyorum.</i>

1316
01:37:24,255 --> 01:37:25,590
Ben de öyle düşünüyorum.

1317
01:37:27,258 --> 01:37:28,468
Güle güle.

1318
01:38:01,709 --> 01:38:03,586
Dorothy. Merhaba.

1319
01:38:04,796 --> 01:38:09,008
Hayır. Sadece yemek pişiriyordum.
Merak etme.

1320
01:38:09,801 --> 01:38:10,927
DELİA
MOBİL

1321
01:38:11,010 --> 01:38:13,137
Evet, hâlâ buradayım.

1322
01:38:15,389 --> 01:38:17,391
Bitirdin.

1323
01:38:18,434 --> 01:38:19,852
Ne düşünüyorsun?

1324
01:38:23,856 --> 01:38:26,275
Cidden? Sen...?
Ciddi misin?

1325
01:38:27,944 --> 01:38:28,986
Evet.

1326
01:38:29,070 --> 01:38:31,989
Yarın sabah ilk iş orada olacağım.

1327
01:38:34,909 --> 01:38:37,411
Teşekkürler.
Teşekkür ederim Dorothy.

1328
01:38:38,037 --> 01:38:39,122
Güle güle!

1329
01:38:40,373 --> 01:38:42,542
İyi!

1330
01:38:43,209 --> 01:38:44,460
İyi!

1331
01:38:54,470 --> 01:38:56,305
Merhaba.

1332
01:38:58,641 --> 01:39:01,018
Bok.
Tanrım. Sorun değil.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,728
Hayır. Sorun değil.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,606
Rahatlamak. Derin bir nefes alın.
Yoldayım.

1335
01:39:27,253 --> 01:39:28,629
Babası mı?

1336
01:39:29,255 --> 01:39:30,423
Hayır.

1337
01:39:31,174 --> 01:39:32,884
Evet öyleyim.

1338
01:39:34,594 --> 01:39:35,845
Nasıldı?

1339
01:39:35,928 --> 01:39:38,431
Neyse ki her şey yolunda gitti.

1340
01:39:38,514 --> 01:39:40,516
Bebek erken doğdu
beklediğimizden

1341
01:39:40,600 --> 01:39:43,895
ve onu bir kuluçka makinesinde tutacağız
Birkaç gün gözlem için.

1342
01:39:43,978 --> 01:39:45,354
Bunun nasıl geliştiğini görmek için.

1343
01:39:45,438 --> 01:39:47,023
Peki ya anne?

1344
01:39:47,106 --> 01:39:50,234
O iyi. Biraz kan kaybettim
ve hala biraz zayıf.

1345
01:39:51,360 --> 01:39:54,197
- Peki iyileşecek mi?
- Evet gidiyor.

1346
01:39:54,280 --> 01:39:55,907
Sadece dinlenmen gerekiyor.

1347
01:39:55,990 --> 01:39:57,450
Onu yarın görebilirsin.

1348
01:39:58,326 --> 01:39:59,827
Teşekkür ederim doktor.

1349
01:40:45,039 --> 01:40:48,251
Belki onları tanıyorsundur
JOE SANDERS'IN YAZISI

1350
01:41:02,682 --> 01:41:05,184
Merhaba Herbie.
Nasılsın dostum?

1351
01:41:07,103 --> 01:41:08,229
Harika.

1352
01:41:10,022 --> 01:41:12,775
Tekrar özür dilerim
düğününe gitmiyorum

1353
01:41:14,318 --> 01:41:15,444
Daha sonra.

1354
01:41:17,113 --> 01:41:20,992
Dinle, neden Nicholas'la gelmiyorsun?
beni ikinci balayında ziyaret eder misin?

1355
01:41:22,660 --> 01:41:25,288
Cidden?
Yani balayı gibi mi?

1356
01:41:26,747 --> 01:41:29,166
Oraya git. Bir ara verin.

1357
01:41:29,250 --> 01:41:32,336
Madrid'i sevdiğini biliyorum
ve Nicholas'la tanışmak istiyorum.

1358
01:41:35,423 --> 01:41:38,009
Hayır, burada kalacağım
bir süreliğine.

1359
01:41:42,638 --> 01:41:43,889
O nasıl?

1360
01:41:46,809 --> 01:41:48,311
Peki bebek?

1361
01:41:50,229 --> 01:41:51,314
Dört ay!

1362
01:41:51,397 --> 01:41:53,941
Tanrım! Zaman uçup gidiyor.

1363
01:41:57,820 --> 01:41:59,947
Evet iyiyim.

1364
01:42:02,742 --> 01:42:05,369
Aslında harika görünüyorum.

1365
01:42:09,332 --> 01:42:10,374
Evet.

1366
01:42:10,458 --> 01:42:12,335
Bu çok eğlenceli!

1367
01:42:37,318 --> 01:42:42,865
MERHABA, HAFTA İÇİNDE LA'YE GERİ DÖNÜYORUM.
SİZİ GÖRMEK İSTİYORUM.

1368
01:42:50,414 --> 01:42:52,500
Merhaba anne...

1369
01:42:52,583 --> 01:42:54,126
Merhaba!

1370
01:42:54,210 --> 01:42:56,837
Merhaba küçük canavar.

1371
01:42:57,505 --> 01:42:58,964
Buna öyle deme.

1372
01:42:59,548 --> 01:43:00,758
Toplantı nasıldı?

1373
01:43:00,841 --> 01:43:03,344
Çok güzel.
Satışlar iyi gidiyor.

1374
01:43:03,886 --> 01:43:06,847
Bunu duydun mu Brenda?
Amcan zengin olacak.

1375
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
Anneme söyledim.

1376
01:43:09,266 --> 01:43:11,060
Ne? Ona ne söyledin?

1377
01:43:11,143 --> 01:43:14,605
Her şeyden biraz.
Fazla detaya girmeden.

1378
01:43:14,688 --> 01:43:17,108
Neden? Ne dedi?

1379
01:43:17,191 --> 01:43:19,485
Önce beni azarladı

1380
01:43:20,111 --> 01:43:22,696
ve beni sorumsuz olarak nitelendirdi.

1381
01:43:22,780 --> 01:43:26,117
Ve beklemediğini söyledi
böyle şeylerin olması için.

1382
01:43:26,200 --> 01:43:29,412
"Bir şeylerin olmasını bekliyordun."
Hala umudu var.

1383
01:43:29,495 --> 01:43:31,539
Bilmiyorum. Belki.

1384
01:43:31,622 --> 01:43:35,584
Ama büyükanne olmaktan mutlu
ve bu senin yüzünden.

1385
01:43:36,794 --> 01:43:38,879
Büyükbaba mı?
Bu ne anlama gelir?

1386
01:43:38,963 --> 01:43:43,968
Biyolojik kuş olduğu çok açık.
Ama senin Joe Amca olman gerekmiyor mu?

1387
01:43:44,051 --> 01:43:46,595
Şey, düşünüyordum ve...

1388
01:43:47,680 --> 01:43:49,765
Evet, bunun çılgınca bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

1389
01:43:51,475 --> 01:43:52,810
- Eğer...
- Cevap "evet".

1390
01:43:53,894 --> 01:43:55,438
Beklemek.
Cevap "evet" mi?

1391
01:43:56,063 --> 01:43:58,732
Sadece açıklığa kavuşturmak için,
Sana benimle evlenmeni teklif etmiyorum.

1392
01:43:58,816 --> 01:44:01,485
Tanrım, ne olduğunu biliyorum
Bana soruyorsun aptal.

1393
01:44:03,279 --> 01:44:05,281
Biliyor musun küçük canavar?

1394
01:44:05,364 --> 01:44:07,324
O her zaman büyükannesinin gözdesiydi.

1395
01:44:07,408 --> 01:44:09,285
Bildiği tek şey buydu.

1396
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
Seni sevmemiş olabilir.

1397
01:44:11,912 --> 01:44:13,914
- Ne?
- Annen beni hiç sevmedi.

1398
01:44:13,998 --> 01:44:15,916
Bu doğru değil, inek.

1399
01:44:16,000 --> 01:44:17,168
Bu doğru, evet.

1400
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
- Emin misin?
- Yaptım.

1401
01:44:28,304 --> 01:44:31,265
Altyazılar: Cláudia Bilé


